Traducción de la letra de la canción Calling Mr. Welfare - Big Daddy Kane

Calling Mr. Welfare (original)

Yo, whassup Big Daddy?
Aiyyo whassup Red Alert?
I’m chillin Duke
Yo do me a favor man -- pleeeeeease tell me
About these big ol bubblehead girls out here
Well hey, you know that lady on the top floor of my buildin?
The heavyset one with about ten children?
You may remember her as a slim honey
When her man name was Pimp Daddy Hustler Stack Money
A big time drug dealer from around the way
Slingin rocks, makin G’s everyday
He drove a big fat Mercedes Benz
And even bought her a car to perpetrate for her friends
It was a brand new Jag, with the spoiler and rag
And the girl was a nag, cause all she did was just brag
I mean baaaaaaaaaaad -- we know your coat cost a lot
You didn’t have to leave on the price tag
And count the times her stomach got plump
Havin baby after baby by the same old chump
And then the day came, he left the dame shamed
But who’s to blame?
Y’all know the name of the game
Pimp Daddy’s wanted as he maxes and relaxes
She can’t even sue for money, pushers don’t pay taxes
So what’s to do?
Oh yeah
To feed ten mouths, she had to call on Mr. Welfare
What?
Mr. Welfare?
Man they playin high-post with low income
Check this out -- when y’all go around to the corner
Y’all gonna check out another episode
Go like somethin like this.
Hey, if you think that suck, bust this
Another little story as I reminisce
About an old friend of mine that was livin out of order
Makin money like water (illlllll-egal?) Yeah, sorta
He sold drugs and robbed a lot of people
But in these days and times, who lives illegal?
It’s all about who knows the trade
And who am I to knock him?
Homeboy was gettin paid
He chose his own lifestyle to live — it was negative
But his own prerogative
Makin cash to flash and stash in half the trash
The cops made the dash (sufferin succotash!)
Because he had to do ten in the pen
And then begin again to apprehend, huh
But what’s lost is lost, the reign is over
(Huhhh, see ya!) Nice to know ya
Money, no longer can he collect it
Can’t even get a job cause he got a jail record
So what’s left?
No hopes of a career
So yeahhh, he’s callin Mr. Welfare!
Mr. Big Daddy Kane
They don’t know what time it is about Mr. Welfare
Do me a favor -- open up your book to page fifteen
At the top and read it off like thisssssssss
Here’s a story of a guy who had to cop out his life
For bein a high school dropout
In the ninth grade he wanted to get paid
But now the young brother needs government aid
Because in his past he decided to cut class
And run in the streets to make ends meet
No shame in the game of his
But silly rabbit, Trix are for kids!
So when you sat on the corner with a 40 ounce
Talkin bout whattup?
Can’t even pronounce
Your words correct, now in retrospect
That’s a shame — but in '89, who gives a heck?
There’s no type of path to follow
It’s all about a dollar, fuck bein a scholar
That’s why your report card’s through
Like a BizMark beat, it reads eww-eww-eww-eww-eww!
So now you wanna wake up and smell the coffee?
Lookin for a helpin hand, but get off me!
I tried to tell you the deal last summer
Stay in school, and get yourself a diploma
Now you’re on your own, tryin to make it alone
No food or home, chewin on a meaty bone
So what’s to do since the cupboard is bare?
Brrring brrring!
Call on Mr. Welfare
Yo Kane, that’s the story about my man Mr. Welfare huh?
Yo like Chuck D said, how low can you go
If she go any lower, she gonna have a personal problem
Yo my man Mister Cee, cut it up money!
We-eh-el-el-el, el-el-elllllllfare, c’mon!
Yeah Mr. Welfare
He on some new stuff, what what is it?
He all new and improved?
Right?
Yeah, like that old Bug-Out stuff
This guy, is he alright or what?
I think he on a mission with no kind of learnin
You know what Big Daddy Kane?
We gonna have to take care of this matter
Mister Cee, go ahead, cut it up
My man Big Daddy Kane gonna see about my man Mr. Welfare alright?
Places to go, people to see, things to do
And you know what else to get.
see ya!
Yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhsss!

(traducción)

Yo, ¿qué pasa Big Daddy?
Aiyyo ¿qué pasa Alerta Roja?
me estoy relajando duque
Hágame un favor, hombre, por favor dígame
Acerca de estas grandes y viejas chicas cabeza hueca aquí
Bueno, oye, ¿conoces a esa señora en el último piso de mi edificio?
¿El corpulento con unos diez hijos?
Puede que la recuerdes como una miel delgada
Cuando su nombre de hombre era Pimp Daddy Hustler Stack Money
Un gran traficante de drogas de la zona
Slingin rocks, haciendo G's todos los días
Conducía un Mercedes Benz grande y gordo
E incluso le compré un coche para perpetrar para sus amigos
Era un Jaguar nuevo, con spoiler y trapo.
Y la chica era una regañona, porque todo lo que hizo fue fanfarronear
Me refiero a baaaaaaaaaaad, sabemos que tu abrigo cuesta mucho.
No tenías que dejar en la etiqueta del precio
Y cuenta las veces que su estómago se llenó
Tener bebé tras bebé por el mismo viejo tonto
Y luego llegó el día, dejó a la dama avergonzada
¿Pero quién tiene la culpa?
Todos saben el nombre del juego
Pimp Daddy buscado mientras se maximiza y se relaja
Ni siquiera puede demandar por dinero, los traficantes no pagan impuestos
Entonces, ¿qué hay que hacer?
Oh sí
Para alimentar diez bocas, tuvo que llamar al Sr. Bienestar
¿Qué?
Sr. Bienestar?
Hombre, juegan en el poste alto con bajos ingresos
Miren esto, cuando vayan a la esquina
Todos van a ver otro episodio
Ve como algo como esto.
Oye, si crees que apesta, rompe esto
Otra pequeña historia mientras recuerdo
Sobre un viejo amigo mío que vivía fuera de orden
Ganar dinero como el agua (¿illllllll-egal?) Sí, algo así
Vendía drogas y robaba a mucha gente.
Pero en estos días y tiempos, ¿quién vive ilegal?
Se trata de quién conoce el oficio
¿Y quién soy yo para golpearlo?
A Homeboy le estaban pagando
Eligió su propio estilo de vida para vivir: fue negativo.
Pero su propia prerrogativa
Ganar dinero para flashear y esconder en la mitad de la basura
Los policías se apresuraron (¡sufriendo en succotash!)
Porque tenia que hacer diez en el corral
Y luego comenzar de nuevo a comprender, ¿eh?
Pero lo perdido está perdido, el reinado ha terminado
(¡Huhhh, nos vemos!) Encantado de conocerte
Dinero, ya no lo puede cobrar
Ni siquiera puede conseguir un trabajo porque tiene antecedentes penales
Entonces, ¿qué queda?
Sin esperanzas de una carrera
¡Así que sí, está llamando al Sr. Bienestar!
Sr. Big Daddy Kane
No saben qué hora es sobre el Sr. Bienestar
Hazme un favor: abre tu libro en la página quince
En la parte superior y léalo asíssssssss
Esta es la historia de un tipo que tuvo que arreglarse la vida
Por ser un desertor de la escuela secundaria
En noveno grado quería que le pagaran
Pero ahora el hermano menor necesita ayuda del gobierno.
Porque en su pasado decidió faltar a clase
Y corre por las calles para llegar a fin de mes
Sin vergüenza en el juego de su
¡Pero tonto conejo, las Trix son para niños!
Así que cuando te sentabas en la esquina con un vaso de 40 onzas
¿Hablando de qué pasa?
ni siquiera puedo pronunciar
Tus palabras son correctas, ahora en retrospectiva
Es una pena, pero en el 89, ¿a quién le importa?
No hay ningún tipo de camino a seguir
Se trata de un dólar, a la mierda ser un erudito
Es por eso que tu boleta de calificaciones ha terminado
Como un latido de BizMark, ¡se lee eww-eww-eww-eww-eww!
¿Así que ahora quieres despertar y oler el café?
Buscando una mano amiga, ¡pero aléjate de mí!
Traté de decirte el trato el verano pasado
Permanece en la escuela y obtén un diploma
Ahora estás solo, tratando de hacerlo solo
Sin comida ni hogar, masticando un hueso carnoso
Entonces, ¿qué hay que hacer ya que el armario está vacío?
¡Brrring brrring!
Llame al Sr. Bienestar
Oye, Kane, esa es la historia de mi hombre, el Sr. Bienestar, ¿eh?
Yo, como dijo Chuck D, ¿qué tan bajo puedes ir?
Si ella baja más, tendrá un problema personal.
¡Oye, mi hombre, señor Cee, córtalo!
We-eh-el-el-el, el-el-elllllllfare, ¡vamos!
Sí, Sr. Bienestar
Él en algunas cosas nuevas, ¿qué es?
¿Todo nuevo y mejorado?
¿Derecha?
Sí, como esas viejas cosas de Bug-Out
Este tipo, ¿está bien o qué?
Creo que está en una misión sin ningún tipo de aprendizaje.
¿Sabes qué es Big Daddy Kane?
Tendremos que encargarnos de este asunto.
Señor Cee, adelante, córtelo
Mi hombre, Big Daddy Kane, se ocupará de mi hombre, el Sr. Bienestar, ¿de acuerdo?
Lugares para ir, gente para ver, cosas para hacer
Y ya sabes qué más conseguir.
¡nos vemos!
Yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhsss!