Traducción de la letra de la canción Down the Line - Big Daddy Kane

Down the Line (original)

Okay, okay, okay, okay
Attention to the whole crew
Scoob Lover, Scrap Lover, I don’t need your dancin
Mister Cee I don’t need you on the turntables
Ant Live I don’t need you collectin the dough
And Little Daddy since you my brother
Get yo' ass on in here
Cause we gettin ready to take things down the line
Here we go one time
Prepare yourself for MC terror
And don’t make the error of tryin to come near a
Rapper so smooth and swift with the gift of gab
To grab the mic, cause I’m sorta like
Vincent Price, but you never been so nice
So back up off me, I’m seperatin men from mice
Kickin ass in every committee, city to city
Until both shoes are shitty
The regulator innovator dominator creator of data
Plus an imitator assassinator
Lyrics don’t display a too don sweet
Hard as concrete, and always on beat
Steppin to this, you’re not allowed
You keep frontin on the stage like you’re rockin the crowd
Snatchin the microphone real proud
But your rhymes are so booty you should write em on White Cloud
So next up down the line, Scrap Lover
Aiy-aiy-yo, the microphone’s mine
But I prefer peace, so the road’ll get rough when
A toy MC, gets the heart to pull a bluff and
There’s no laughter, cause the one that I’m after
Is smashed, for that reason you have to
Make sure each and every lyric is harmless
Cause if not, you won’t be able to calm this
Brother from Brooklyn, made to fit a groove
And prepared for the unexpected, to make a move
So put up your girl, and let’s see who’s in trouble troop
And if you got a sister, then make it a double scoop
The capital S the C, the R-A-P
Stands for me, cause I’m the
Only MC with an original rap style
You disagree, you get put on the Scrap pile
So stay off the set, with George and Jet-son
You never seen a dancer who rapped well you met one
Now spin the Wheel of Fortunes or be wise and stay back
Co-host my show, like Pat and don’t Sa-jak shit
Or get ate like oats and barley
Save your Sweat for Keith, and the Beef for Charlie
So next up, goin down the line, Scoob Lover
Yo, the microphone’s mine
It’s the S y’all, to the C y’all, double-O B y’all
Well god damn it’s me y’all
Jump back, kiss myself, I’m so fly
Sip a brew or two, cause yo, I don’t get high
I might wave hi.
.
at a pretty young girl that walk by
But yo, you all that, you can’t stop?
A-with the weave in your head like a mop?
You must know karate, cause your face look chopped
Now back to the subject of the matter
I eat a lot of food, but I won’t get fatter
Let me see I’m slim, my hair is well trimmed
And when I’m low-key I throw on a brim
But I’m not conceited, when hangin out I need it
For when trouble comes then I never have to meet it
I’m intellectually spoken, I’m not jokin
What are you, smokin?
You be hopin wishin and prayin
To be like Scoob but what are you sayin?
Well it takes style, charisma, class
Fuck up on the Lover, and I bust your ass
So next up, movin down the line
Mister Cee
Yo, the microphone’s mine
Mission, to make DJ’s feel the wrath
So here’s a paragraph, written on behalf
Of the ruler, dictator, DJ ambassador
Makin a massacre, you couldn’t last through a
Round of combat, where my left arm’s at
My mouth with the mic in my hand, when I attack
I shake and bake or fake a snake
Take em and make em ache and flake, I break like an earthquake
When I erupt, MC’s I corrupt, to be blunt
I’mma tear shit up
So next up goin down the line
The Little Daddy Shane
The mic is all mine
MC’s crawl by when they see this tall guy
Six foot three huh, nobody’s small fry
The Little D-A double-D Y
The S-H-A-N-E, yes it’s me
You better believe there’s no comp and I’m certain
So if you try to battle me, then it’s cur-tains
I’m no joke, the wrong one to provoke
One false move and KERRRRRR-ROAK!
So take it easy and slide on greasy
Cause I’m more rougher than hair when it’s peasy
I’m more rougher than steak when it’s raw
So keep that in mind, mon cherie amore
Cause I’m a lover you find quite young
And Brooklyn New York, is where I’m from
So keep it on and you don’t quit
That supercalafragilisticexpalidopeshit
So next up down the line, Ant Live
Yo, the microphone’s mine
Yeah I took it, I ain’t gonna give it back
And it’s a fact that I can swing, I’m not a new jack
Got the mic in a chokehold, you won’t hear a peep
Then I put it to sleep
I see a lot of brothers got raisins in the place
Not Al Pacino, I don’t need a Scarface
But I know, if some shit goes down
I’ll turn the whole New York into Bucktown
A 'Face ain’t real Scar’red, cause I real hard
And I ain’t no bullshit bodyguard
Walk the streets to New York and stay alive
All I need is my loaded four-five
And sweet and deadly like a killer beehive
And I can stalk in Fort Greene Park and survive…
And my name is Ant Live!
Now that’s what I’m talkin bout
That’s EXACTLY what I’m talkin bout
Put your weight on it fellas
Anyway you can get back to work now
Get back to your god damn jobs
And we outta here, love peace and hairgrease

(traducción)

Vale, vale, vale, vale
Atención a toda la tripulación
Scoob Lover, Scrap Lover, no necesito tu baile
Señor Cee, no te necesito en los tocadiscos
Ant Live, no necesito que recolectes la masa
Y papito desde que eres mi hermano
Pon tu trasero aquí
Porque nos estamos preparando para llevar las cosas adelante
Aquí vamos una vez
Prepárate para el terror de MC
Y no cometas el error de tratar de acercarte a un
Rapero tan suave y rápido con el don de la palabra
Para agarrar el micrófono, porque estoy algo así como
Vincent Price, pero nunca has sido tan amable
Así que aléjate de mí, estoy separando a los hombres de los ratones
Pateando traseros en todos los comités, de ciudad en ciudad
Hasta que ambos zapatos sean una mierda.
El regulador innovador dominador creador de datos
Además de un asesino imitador
Las letras no muestran demasiado dulce
Duro como el hormigón, y siempre en ritmo
Steppin a esto, no está permitido
Sigues al frente del escenario como si estuvieras rockeando entre la multitud
Arrebatando el micrófono muy orgulloso
Pero tus rimas son tan botín que deberías escribirlas en White Cloud
Entonces, el siguiente en la línea, Scrap Lover
Aiy-aiy-yo, el micrófono es mío
Pero prefiero la paz, así que el camino se pondrá difícil cuando
Un MC de juguete, tiene el corazón para hacer un farol y
No hay risas, porque la que busco
Está destrozado, por eso hay que
Asegúrate de que todas y cada una de las letras sean inofensivas.
Porque si no, no podrás calmar esto
Brother de Brooklyn, hecho para adaptarse a un ritmo
Y preparado para lo inesperado, para hacer un movimiento
Así que levanta a tu chica y veamos quién está en problemas.
Y si tienes una hermana, hazlo doble
La S mayúscula la C, el R-A-P
Representa para mí, porque yo soy el
Solo MC con un estilo de rap original
No estás de acuerdo, te ponen en la pila de chatarra
Así que mantente fuera del set, con George y Jet-son
Nunca viste a un bailarín que rapeara bien, conociste a uno
Ahora gira la rueda de la fortuna o sé sabio y quédate atrás
Coanfitrión de mi programa, como Pat y no Sa-jak mierda
O ser comido como avena y cebada
Guarda tu sudor para Keith y la carne para Charlie
Entonces, a continuación, vamos por la línea, Scoob Lover
Oye, el micrófono es mío
Es el S y'all, al C y'all, double-O B y'all
Bueno, maldita sea, soy yo, ustedes
Salta hacia atrás, bésame a mí mismo, soy tan volador
Bebe un brebaje o dos, porque yo, no me drogo
Podría saludar con la mano.
.
a una linda jovencita que pasa caminando
Pero tú, todo eso, ¿no puedes parar?
¿A-con el tejido en tu cabeza como un trapeador?
Debes saber karate, porque tu cara se ve cortada
Ahora volvamos al tema del asunto.
Como mucha comida, pero no voy a engordar
Déjame ver que soy delgado, mi cabello está bien recortado
Y cuando estoy discreto me tiro en un borde
Pero no soy engreído, cuando salgo lo necesito
Porque cuando llega el problema, nunca tengo que enfrentarlo
Hablo intelectualmente, no estoy bromeando.
¿Qué estás fumando?
Estarás esperando deseando y rezando
Ser como Scoob, pero ¿qué estás diciendo?
Bueno, se necesita estilo, carisma, clase.
A la mierda con el amante, y te rompo el culo
Entonces, a continuación, avanza en la línea
señor cee
Oye, el micrófono es mío
Misión, hacer que los DJ sientan la ira
Así que aquí hay un párrafo, escrito en nombre de
Del gobernante, dictador, DJ embajador
Makin una masacre, no podrías durar a través de un
Ronda de combate, donde mi brazo izquierdo está en
Mi boca con el micro en la mano, cuando ataco
Sacudo y horneo o finjo una serpiente
Tómalos y haz que duelan y se descascaren, me rompo como un terremoto
Cuando estallo, los MC me corrompen, para ser franco
voy a romper mierda
Entonces, el siguiente, sigue la línea
El papito Shane
El micrófono es todo mío
Los MC se arrastran cuando ven a este tipo alto
Seis pies tres eh, nadie es pequeño
El pequeño D-A doble-D Y
El S-H-A-N-E, sí, soy yo
Será mejor que creas que no hay compensación y estoy seguro
Entonces, si intentas luchar contra mí, entonces son cortinas.
No soy una broma, la persona equivocada para provocar
¡Un movimiento en falso y KERRRRRRR-ROAK!
Así que tómalo con calma y ponte grasoso
Porque soy más áspero que el cabello cuando es fácil
Soy más áspero que un bistec cuando está crudo
Así que tenlo en cuenta, mon cherie amore
Porque soy un amante que encuentras bastante joven
Y Brooklyn Nueva York, es de donde soy
Así que sigue así y no te rindas
Esa supercalafragilisticexpalidopeshit
Entonces, el siguiente en la línea, Ant Live
Oye, el micrófono es mío
Sí, lo tomé, no lo voy a devolver
Y es un hecho que puedo balancearme, no soy un nuevo gato
Tengo el micrófono en un estrangulamiento, no escucharás ni pío
Luego lo pongo a dormir
Veo que muchos hermanos tienen pasas en el lugar
No Al Pacino, no necesito un Scarface
Pero lo sé, si algo pasa
Convertiré todo Nueva York en Bucktown
A 'Face no es real Scar'red, porque estoy muy duro
Y no soy un guardaespaldas de mierda
Camina por las calles de Nueva York y mantente con vida
Todo lo que necesito es mi cuatro-cinco cargado
Y dulce y mortal como una colmena asesina
Y puedo acechar en Fort Greene Park y sobrevivir...
¡Y mi nombre es Ant Live!
Ahora eso es de lo que estoy hablando
Eso es EXACTAMENTE de lo que estoy hablando
Pongan su peso sobre eso, muchachos
De todos modos, puedes volver al trabajo ahora.
Vuelve a tus malditos trabajos
Y nos vamos de aquí, amamos la paz y la grasa para el cabello