Traducción de la letra de la canción Looks Like a Job For... - Big Daddy Kane

Looks Like a Job For... (original)

It’s hell up in Harlem, my main man just caught a bad one
Wetted by a magnum when he didn’t have none
That goes to show you that even when you’re respected
Brothers’ll still try ya if they think you’re butt-naked
So, I went uptown to get the low down
To see who made the whole thing go down
Word on the streets had it
Some kids from the Bronx with automatics came to start static
Some new jacks at the game
Try’na to get a name had a point to prove
Wrong move
So I can’t wait to get em all straight
It’s a big payback when I retaliate
(Whoo) Steam, I gotta let it off
And I can’t wait to set it off
To avenge my main man that’s gone
And as sure as my name is Kane, word is bond
The beef is on
(Once again it’s on)
(…you better save it for the mothafuckin meat market) x 2
It’s time to show them how to get hard
Callin' a hit squad and pull all these clown’s ciddard
For tryin to friddont and fiddake the middood
But when I get riddude — awesome dude
So I took a little trip to Brooklyn
Bedstuy Do-Or-Die is where I was lookin'
For my boys from Roosevelt, Albany, and Marcy
Plus I got a posse over in Canarsie
I’m talkin' about ill brothers that don’t play
They sit around watchin' Scarface all day
So here we go, headed up to they scene
Twenty deep in a van like the A-Team
We rolled up to see what this joint’s about
When one of my boys in the van just pointed 'em out
So without delay we reacted
And started shootin' like it was target practice
When they saw that we wasn’t messin' around
One tried to run, so I had to chase him down
I caught the kid by the corner store deli
Kicked him in the belly like I was Jim Kelly
I did his jugular vein something violent
Came back to see my crew made the rest silent
We sent fifteen bodies to Trapper John
'Cause the beef was on
(You send your boys in I send em back in a paperbag)
Many screamed about a homicide
But when I came to shut em down all the drama died
I plead insanity when I got a jam with me
And we roll like the Corleone family
I bring the boys that’ll bring the noise
In the aftermath everything’s destroyed
Like a crew of barbarians
And brothers that want beef, I make em vegetarians
So don’t even front and try to put it as if you’re ruff
Cos soon as I see ya, best believe i’ma call your bluff
And everyone else that tried to press up on me tuff
Have fallen and they can’t get up
My game is a ill one
Cos i’m a real one
Lorda mercy
Nuff controversy
A gangster, a con
A pimp and a don
Waitin for the beef to be on

(traducción)

Es un infierno en Harlem, mi hombre principal acaba de atrapar uno malo
Mojado por un magnum cuando no tenía ninguno
Eso te muestra que incluso cuando eres respetado
Los hermanos aún te intentarán si creen que estás desnudo
Entonces, fui a la ciudad para obtener información
Para ver quién hizo que todo se derrumbara
La palabra en las calles lo tenía
Unos chavales del Bronx con automáticas vinieron a empezar estáticos
Algunos nuevos jacks en el juego
Try'na para obtener un nombre tenía un punto para probar
Movimiento equivocado
Así que no puedo esperar para ponerlos todos en orden
Es una gran recompensa cuando tomo represalias.
(Whoo) Steam, tengo que dejarlo ir
Y no puedo esperar para activarlo
Para vengar a mi hombre principal que se ha ido
Y tan seguro como que mi nombre es Kane, la palabra es vínculo
La carne está encendida
(Otra vez está encendido)
(... será mejor que lo guardes para el maldito mercado de la carne) x 2
Es hora de mostrarles cómo ponerse duro
Llamar a un escuadrón de ataque y sacar todo el ciddard de estos payasos
Por intentar friddont y fiddake the middood
Pero cuando llego a riddude, increíble amigo.
Así que hice un pequeño viaje a Brooklyn
Bedstuy Do-Or-Die es donde estaba buscando
Para mis hijos de Roosevelt, Albany y Marcy
Además, tengo una pandilla en Canarsie
Estoy hablando de hermanos enfermos que no juegan
Se sientan a mirar Scarface todo el día
Así que aquí vamos, dirigiéndonos a la escena
Veinte de profundidad en una camioneta como el A-Team
Nos enrollamos para ver de qué se trata este porro
Cuando uno de mis muchachos en la camioneta los señaló
Así que sin demora reaccionamos
Y comenzó a disparar como si fuera una práctica de tiro
Cuando vieron que no estábamos jugando
Uno trató de correr, así que tuve que perseguirlo
Atrapé al niño en la tienda de delicatessen de la esquina
Lo pateé en el vientre como si fuera Jim Kelly
Le hice algo violento a su vena yugular
Regresé para ver a mi tripulación, hizo que el resto silenciara
Enviamos quince cuerpos a Trapper John
Porque la carne estaba encendida
(Tú envías a tus muchachos, yo los envío de regreso en una bolsa de papel)
Muchos gritaron por un homicidio
Pero cuando vine a apagarlos todo el drama murió
Me declaro loco cuando tengo un atasco conmigo
Y rodamos como la familia Corleone
Traigo a los chicos que traerán el ruido
En las secuelas todo está destruido
Como una tripulación de bárbaros
Y hermanos que quieren carne, los hago vegetarianos
Así que ni siquiera enfrentes e intenta ponerlo como si fueras un ruff
Porque tan pronto como te vea, mejor creo que voy a llamar a tu farol
Y todos los demás que intentaron presionarme toba
Han caído y no pueden levantarse
Mi juego es un enfermo
Porque soy uno real
Señora misericordia
Nuff controversia
Un gángster, un estafador
Un chulo y un don
Esperando a que la carne esté encendida