Traducción de la letra de la canción Mr. Pitiful - Big Daddy Kane

Mr. Pitiful (original)

Mmm.
mmm, yeah
Oh I like this
I wanna tell this story
A little story about umm.
.
a brother who you would think has everything goin for himself
But apparently for some reason he just ain’t happenin
I call this brother Mr. Pitiful
I wanna tell you somethin about him, check it out
The story begins in 1984
when I met the BizMarkie out in front of the store
He used to tell me all the time, Yo your lyrics is hype
We got to get together and make a record of some type
I said, Man, the hype behind Run-D.M.C.
and Cool J What the fuck makes you think they’re gonna give us a play?
We did a few shows together, freestylin on stage
Manhattan and Long Island, for Mike and Dave
After that, I was convinced we can do it until my man Biz jetted and came out with Make the Music.
From right there, I said, Man, this shit is real
Look at Biz in the new leather and a pair of spot bills
I got to give it to you Dukes, I was wrong
Well you out there now, so put my black ass on and sure enough, huh, in about a year’s time
I was R-A-W, goin for mine
Droppin jams that slammed on every radio program
And bam, GOD DAMN, look where I am The first album, _Long Live the Kane_, it sold
about umm.
AWW FUKKIT it went gold
The money was comin in, yes I had done em in It wasn’t quite hard for me to find a woman then
Cause I was in demand for lots of fans
A sexy chocolate guy in the public eye
I bought myself a condo out in Queens
A plush white Volvo and drove off the scene
But I remained the same since I moved out
for instance — drinkin Olde E and Guinness Stout
And also, hangin out with the troops
Most of all, takin care of Ma Dukes
Then all of a sudden things started to change
And many old friends started actin strange
Behind my back, sayin I’m soft and a sucker
Some even said, Yo let’s rob the motherfucker
And family members askin for my papers
But Biz set them straight, by makin The Vapors
Girls cryin pregnant, to get some of my green
I’m like, What the fuck is this?
Billie Jean?
People harassin me, steadily askin me dis or dat, some even had the audacity
to say that I only liked light-skinned women
Tchk, huh, are you kiddin?
Cause I love everyone
and I never act prejudiced to none
But for some reason people make my lifestyle so critical
That’s why they call me Mr. Pitiful
A few people know what I’m sayin
Hmm, to the Little Daddy Shane, you know what I mean
and to my man Cool V, you know what I mean
To T.J.
Swan, you know what I mean
and to Scoob and Scrap, you know what I mean
To Rob Base and E.Z.
Rock, you know what I mean
The Magnum Force, you know what I mean
And to the playboys, you know what I mean
To Shemp Shawn, you know what I mean
and the F.M.C., you know what I mean
Can’t forget Miv, you know what I mean
Godfather D, you know what I mean
My man Doug E. Fresh, you know what I mean
and the fifty dollar crew from Canada know what I mean
But most of all I can’t forget my man Biz-Mar-KIE
And may I send this to A.J.
Quest, Rest In Peace ??

(traducción)

Mmm.
mmm si
Oh, me gusta esto
Quiero contar esta historia
Una pequeña historia sobre umm.
.
un hermano que pensarías que tiene todo para sí mismo
Pero aparentemente, por alguna razón, él simplemente no está sucediendo.
Llamo a este hermano Sr. lamentable
Quiero contarte algo sobre él, échale un vistazo.
La historia comienza en 1984
cuando conocí a BizMarkie frente a la tienda
Solía ​​decirme todo el tiempo, Tus letras son exageradas
Tenemos que reunirnos y hacer un disco de algún tipo
Dije, hombre, la exageración detrás de Run-D.M.C.
y Cool J ¿Qué diablos te hace pensar que nos van a dar una obra de teatro?
Hicimos algunos shows juntos, estilo libre en el escenario
Manhattan y Long Island, para Mike y Dave
Después de eso, estaba convencido de que podíamos hacerlo hasta que mi amigo Biz se lanzó y salió con Make the Music.
Desde allí, dije, hombre, esta mierda es real
Mira a Biz con el cuero nuevo y un par de billetes al contado
Tengo que dárselo Dukes, me equivoqué
Bueno, ahora estás ahí afuera, así que ponte mi trasero negro y, efectivamente, eh, dentro de aproximadamente un año.
Yo era R-A-W, yendo por el mío
Droppin jams que se estrelló en todos los programas de radio
Y bam, DIOS MALDITO, mira dónde estoy El primer álbum, _Long Live the Kane_, se vendió
sobre mmm.
AWW FUKKIT se convirtió en oro
El dinero estaba llegando, sí, lo había hecho. No fue muy difícil para mí encontrar una mujer entonces.
Porque yo estaba en la demanda de un montón de fans
Un chico de chocolate sexy a la vista del público
Me compré un condominio en Queens
Un Volvo blanco lujoso y se fue de la escena.
Pero sigo siendo el mismo desde que me mudé
por ejemplo, beber Olde E y Guinness Stout
Y también, pasando el rato con las tropas.
Sobre todo, cuidar de Ma Dukes
Entonces, de repente, las cosas empezaron a cambiar.
Y muchos viejos amigos comenzaron a actuar de manera extraña
Detrás de mi espalda, diciendo que soy suave y un tonto
Algunos incluso dijeron: Vamos a robarle al hijo de puta
Y los miembros de la familia preguntan por mis papeles
Pero Biz los enderezó, al hacer The Vapors
Chicas llorando embarazadas, para obtener algo de mi verde
Estoy como, ¿Qué diablos es esto?
¿Billie Jean?
La gente me acosa, constantemente me pregunta sobre esto o eso, algunos incluso tienen la audacia de
decir que solo me gustaban las mujeres de piel clara
Tchk, eh, ¿estás bromeando?
Porque amo a todos
y nunca actúo en perjuicio de nadie
Pero por alguna razón la gente hace que mi estilo de vida sea tan crítico
Por eso me llaman Mr. Pitiful
Algunas personas saben lo que estoy diciendo
Hmm, para Little Daddy Shane, sabes a lo que me refiero
y a mi hombre Cool V, sabes a lo que me refiero
A T. J.
Cisne, sabes a lo que me refiero
y a Scoob and Scrap, ya sabes a lo que me refiero
A Rob Base y E.Z.
Roca, sabes a lo que me refiero
La Fuerza Magnum, sabes a lo que me refiero
Y a los playboys, sabes a lo que me refiero
Para Shemp Shawn, sabes lo que quiero decir
y la F.M.C., sabes a lo que me refiero
No puedo olvidar a Miv, sabes a lo que me refiero
Padrino D, sabes a lo que me refiero
Mi amigo Doug E. Fresh, sabes a lo que me refiero
y la tripulación de cincuenta dólares de Canadá saben a lo que me refiero
Pero sobre todo no puedo olvidar a mi hombre Biz-Mar-KIE
¿Y puedo enviarle esto a A.J.
Misión, Descanse en paz ??