Traducción de la letra de la canción On the Bugged Tip - Big Daddy Kane

On the Bugged Tip (original)

Yo, on the M-I-C right about now
I go by the name of Big Daddy Kane
I got my man Scoob Lover on the side of me
DJ Mister Cee on the wheels of steel
Dre on the film and Marley on the boards
We gonna do a little something like this:
Some like it hard and some like it soft
Yo, bust the groove as I set it off
But wait a minute…
Yo Scoob, what’s up?
Pardon me a moment as I interrupt
For what?
For this:
You like the stylish clothes we wear
And you like our flat-top style of hair
It’s just those bugged out things we do
That make the girlies wanna stare
Like when we’re chillin' with the crew
Or drinkin' that Old English brew
Straight from the bottle not the cup
And it gets us more than just fucked uuuuup…
And I like it yall.
.like it yall…
Like it yall…
…like it yall
Scoob Lover, won’t you hype it yall?
Well, I’m the S-C double-O B-L-O-V-E-R- uh
Ladies come to me, I’ll be your midnight horror
Need a flat top?
Come to Scoob, I’m the barber
Of Da Ville
And that’s right
Try to step to us, watch what you get
Cuz me and Big Daddy’s not havin' it
Well, it’s the Big Daddy, so all hail
Save your wack rhymes, hold your female
Pass the Old Gold, trash the ale
Cash your food stamps, get the WIC out the mail
Love to eat shrimps, but I never eat snail
Eat a whole fish except for the tail
Keep food in the fridge so it don’t get stale
And when there’s nothing to eat, I bite my nails
So Scoob Lover, you know your rhymes are kickin'
Get on the mic, cuz you know you eat chicken
Now-now-now, I’m-a place a order for a Scooby snack
Not at the Chinese restaurant because I don’t eat cats
Now who in the world can ever eat these?
When I’m at home, I chow down with ease
And say «More beef sausage, mom, please?»
That’s right, Mommy Dukes, she feeds me swell
Coffee on the table, orange juice as well
Some of the things I say are outspoken
Guaranteed to have you chokin'
Bitin' MCs are the one I’m yokin'
Kane, I’m outta here, I guess I’ll use my token
I’ll walk through the gate if the turnstile’s broken
Big Daddy, if you’re down with me
Get on the mic on the count of three;
One, two, three…
Now I’m a black brother that’s out to succeed
So step aside as I take the lead
Sexy young ladies of a light-skinned breed
«You got-you got-you got what I need!»
Outstanding, kind, cool and loyal
Drove all the way to Maaco just to change my oil
Cuz I’m the only child, you might think I’m spoiled
Touch the young ladies make their blood pressure boil
I got the… hmm…hiccups, excuse me, sorry
Score a 100 Gs every time I play Atari
Put a hole in the Old Gold, blast the Bacardi
On the dance floor, hype moves I be freakin'
Makin' new steps up every single weekend
Not Abbot and Costello or Laurel and Hardy
I’m only here to PAR-TY!
Yo, check it out, check it out
Turn the music down, turn the music down
Turn the music down, here we go, here we go
We gonna end it like this in the place yall
It’s like this yall, and you don’t stop
Now, the name Kane is superior to many people;
It means King Asiatic Nobody’s Equal
I hate to brag, but damn I’m good!
And if mics were a gun, I’d be Clint Eastwood
And if rap was a game, I’d be MVP:
Most Valuable Poet on the M-I-C
And if rap was a school, I’d be the principal
Aw fuck it, the Kane is invincible
To be specific, I may die one day
But my rhymes will remain like a hieroglyphic
It’s a certain special skill, that takes much practice
I got it good;
apparently you lack this
So in turn, sit back and learn
Listen close, this is for your own concern
Let me show ya, exactly how it’s properly done:
Lights, Camera, Action!

On the Bugged Tip (traducción)

Yo, en el M-I-C ahora mismo
Voy por el nombre de Big Daddy Kane
Tengo a mi hombre Scoob Lover a mi lado
DJ Mister Cee sobre ruedas de acero
Dre en la película y Marley en las tablas
Vamos a hacer algo como esto:
A algunos les gusta duro y a otros les gusta suave
Yo, revienta el ritmo cuando lo puse en marcha
Pero espera un minuto...
Scoob, ¿qué pasa?
Perdóname un momento mientras interrumpo
¿Para qué?
Para esto:
Te gusta la ropa elegante que usamos
Y te gusta nuestro estilo de cabello plano
Son solo esas cosas molestas que hacemos
Eso hace que las chicas quieran mirar
Como cuando nos estamos relajando con la tripulación
O bebiendo ese brebaje inglés antiguo
Directo de la botella no de la taza
Y nos pone más que jodidos uuuuup...
Y me gusta todo.
.me gusta a todos...
Me gusta a todos...
…me gusta a todos
Scoob Lover, ¿no lo exagerarás?
Bueno, yo soy el S-C doble-O B-L-O-V-E-R- uh
Señoras, vengan a mí, seré su horror de medianoche
¿Necesitas una parte superior plana?
Ven a Scoob, soy el peluquero
De Da Ville
y eso es correcto
Intenta acercarte a nosotros, mira lo que obtienes
Porque yo y Big Daddy no lo tenemos
Bueno, es el Big Daddy, así que granizo
Guarda tus rimas locas, sostén a tu mujer
Pase el oro viejo, deseche la cerveza
Cobra tus cupones de alimentos, obtén el WIC por correo
Me encanta comer gambas, pero nunca como caracol.
Come un pescado entero excepto la cola.
Mantenga la comida en el refrigerador para que no se ponga rancia
Y cuando no hay nada para comer, me muerdo las uñas
Así que Scoob Lover, sabes que tus rimas están pateando
Toma el micrófono, porque sabes que comes pollo
Ahora-ahora-ahora, voy a hacer un pedido de un bocadillo Scooby
No en el restaurante chino porque no como gatos.
Ahora, ¿quién en el mundo puede comer esto?
Cuando estoy en casa, como con facilidad
Y decir «¿Más chorizo ​​de res, mamá, por favor?»
Así es, Mami Dukes, ella me da de comer
Café en la mesa, jugo de naranja también.
Algunas de las cosas que digo son abiertas
Garantizado para que te ahogues
Bitin' MCs son los que estoy bromeando
Kane, me voy de aquí, supongo que usaré mi token
Cruzaré la puerta si el torniquete está roto
Big Daddy, si estás abajo conmigo
Ponte en el micrófono a la cuenta de tres;
Uno dos tres…
Ahora soy un hermano negro que quiere triunfar
Así que hazte a un lado mientras yo tomo la iniciativa
Sexy jovencitas de raza de piel clara
«¡Tienes, tienes, tienes lo que necesito!»
Excepcional, amable, genial y leal.
Conduje hasta Maaco solo para cambiar mi aceite
Porque soy el único hijo, podrías pensar que estoy malcriado
Tocar a las jóvenes hace que su presión arterial hierva
Tengo el... hmm... hipo, disculpe, lo siento
Obtengo 100 Gs cada vez que juego Atari
Haz un agujero en el oro viejo, explota el Bacardí
En la pista de baile, la exageración se mueve.
Haciendo nuevos pasos cada fin de semana
Ni Abbot y Costello ni Laurel y Hardy
¡Solo estoy aquí para FIESTA!
Yo, échale un vistazo, échale un vistazo
Baja la música, baja la música
Baja la música, aquí vamos, aquí vamos
Vamos a terminarlo así en el lugar yall
Es así yall, y no paras
Ahora bien, el nombre Kane es superior a muchas personas;
Significa Rey asiático Nadie es igual
¡Odio presumir, pero maldita sea, soy bueno!
Y si los micrófonos fueran un arma, yo sería Clint Eastwood
Y si el rap fuera un juego, sería el MVP:
Poeta más valioso en el M-I-C
Y si el rap fuera una escuela, yo sería el director
Joder, el Kane es invencible
Para ser específico, puedo morir algún día
Pero mis rimas quedarán como un jeroglífico
Es una cierta habilidad especial, que requiere mucha práctica.
Lo entendí bien;
al parecer te falta esto
Entonces, a su vez, siéntese y aprenda
Escuche atentamente, esto es por su propio interés.
Déjame mostrarte exactamente cómo se hace correctamente:
¡Luces, CAMARA, ACCION!