Traducción de la letra de la canción Put Your Weight on It - Big Daddy Kane

Put Your Weight on It (original)

One for the ace and two for the deuce
If you’re ready Mister Cee cut the record real loose
and uhh, test test test test, oh yes
I wanna bless the mic, I caress with finesse
Back off the microphone, you can’t wreck it none
I’m like a nine, and you’re just a Naked Gun
Some type of new jack, steppin in the area
kind of reminds me of Eddie Murphy, Coming to America
But you can’t approach this, rhymes are too ferocious
Do the knowledge as I quote this
Freddie Krueger, walkin on Kane’s street
Five chapters and I still ain’t been beat
Bout time I turned the microphone loose
Anyone after me is just an excuse
Even the level of the devil or Exorcist
can’t get next to this
This is mayhem, so competition, say when
You’re thinkin that you’re ready, so I can just play him
or them, no matter the quan-tity, you don’t want to be in this battle, so just flee
Cause I leave em panickin when I start damagin
Kickin this swift, leaves you stiff, like a mannequin
And frozen, this is a mind explosion
as the chosen flows in, the competition throws in the towel, my sharp tongue is like a license
I strike like Mike, Tyson I be icin
Breakin the mic in half, just like a psychopath
But still smooth and cool, just like a draft
Leave the metro scared and petrol
Ain’t No Half-Steppin', so I don’t sweat no MC
cause Michael Jackson couldn’t say it clearer
My only comp is the man in the mirror
So any pretender, you never been to the death zone, this is the wrath, do not enter
These ain’t the grounds for MC’s to be wanderin
These is the grounds that the Kane is conquerin
Lyrics are bright and recite on the mic to excite
delight, ignite, a bright light and a fright night
for types who bite, to be quite like
the man with mic swingin all tight, but can’t get it right
You’re just a sloppy, cheap carbon copy
Sent to ride off in the sun, said Kemosabi
As the Kane remains everlasting
With lyrics that’s fast relief like aspirin
So allow me to relieve, or breathe contact
your brain and remain like hairweave
Cause I can reach each participant with a speech
that will teach, and have em hangin like a leach
And yes still puttin rappers in fear
So hold it right there, cause this is a nightmare
As I cause a killer scene, and cut like a guillotine
Any thoughts you had about winnin is still a dream
Or more like a fantasy, tell me why can’t you see
There ain’t a way that you can touch or stand on me You talk about how many rappers you slayed
But I’m like a renegade, so I never been afraid
so don’t say hi to this Asiatic descendant
Just say peace and everything’ll be splendid
Peace!
Mister Cee, put your weight on it Boy put your weight on it, put your weight on it Put your weight on it Put your weight on it Mister Cee, put your weight on it!
I’m outta here!

Put Your Weight on It (traducción)

Uno para el as y dos para el deuce
Si está listo, el señor Cee suelta el disco
y uhh, prueba prueba prueba prueba, oh si
Quiero bendecir el micrófono, lo acaricio con delicadeza
Retrocede el micrófono, no puedes arruinarlo ninguno
Soy como un nueve, y tú eres solo un arma desnuda
Algún tipo de nuevo gato, steppin en el área
me recuerda un poco a Eddie Murphy, Coming to America
Pero no puedes acercarte a esto, las rimas son demasiado feroces
Haz el conocimiento como cito esto
Freddie Krueger, caminando por la calle de Kane
Cinco capítulos y todavía no he sido derrotado
Ya era hora de que soltara el micrófono
Cualquiera después de mí es solo una excusa
Incluso el nivel del diablo o exorcista
no puedo acercarme a esto
Esto es caos, así que competencia, di cuándo
Estás pensando que estás listo, así que puedo jugar con él
o ellos, no importa la cantidad, no quieres estar en esta batalla, así que solo huye
Porque los dejo en pánico cuando empiezo a dañar
Kickin este veloz, te deja rígido, como un maniquí
Y congelado, esto es una explosión mental
a medida que fluye el elegido, la competencia tira la toalla, mi lengua afilada es como una licencia
Golpeo como Mike, Tyson, seré icin
Rompiendo el micrófono por la mitad, como un psicópata
Pero aún suave y fresco, como un proyecto
Deja el metro asustado y gasolina
Ain't No Half-Steppin', así que no sudo ningún MC
porque Michael Jackson no pudo decirlo más claro
Mi única compensación es el hombre en el espejo
Así que cualquier pretendiente, nunca has estado en la zona de la muerte, esta es la ira, no entres
Estos no son los motivos para que los MC estén vagando
Estos son los terrenos que el Kane está conquistando
Las letras son brillantes y recitan en el micrófono para emocionar
delicia, encender, una luz brillante y una noche de miedo
para tipos que muerden, ser bastante como
el hombre con el micrófono balanceándose todo apretado, pero no puede hacerlo bien
Eres solo una copia barata y descuidada
Enviado a cabalgar bajo el sol, dijo Kemosabi
Como el Kane permanece eterno
Con letras que son un alivio rápido como una aspirina
Así que permíteme aliviar o respirar contacto
tu cerebro y quedar como tejido de cabello
Porque puedo llegar a cada participante con un discurso
que enseñará, y los hará colgar como una sanguijuela
Y sí, todavía poniendo a los raperos en el miedo
Así que mantenlo ahí, porque esto es una pesadilla
Mientras provoco una escena asesina, y corto como una guillotina
Cualquier pensamiento que hayas tenido sobre ganar sigue siendo un sueño.
O más como una fantasía, dime por qué no puedes ver
No hay forma de que puedas tocarme o pararte sobre mí Hablas de cuántos raperos mataste
Pero soy como un renegado, así que nunca tuve miedo
así que no saludes a este descendiente asiático
Solo di paz y todo será espléndido
¡Paz!
Señor Cee, ponga su peso sobre eso Muchacho, ponga su peso sobre eso, ponga su peso sobre eso Ponga su peso sobre eso Ponga su peso sobre eso ¡Señor Cee, ponga su peso sobre eso!
¡Me voy de aquí!