Traducción de la letra de la canción Rest in Peace - Big Daddy Kane

Rest in Peace (original)

Dearly beloved, we are gathered here today for this somber occasion.
Please join us in the mourning of this U-47.
It was a great microphone in its
day until it met it’s fate.
One evening while it was in the studio
It was struck by the lyrical force of the Big Daddy Kane.
So ashes to ashes,
and dust to dust, may this microphone, rest, in peace
Knock knock, guess who?
Yes, ooh
The Bigger the B, the Iggah the I, the Jigga the G is comin through
Yes I’m the one with clout, they’re all talkin' bout
To be frank, I have the flavor like sauerkraut
The microphone assassinator and furthermore
I murdered plenty rappers and believe that I’ll murder more
So if you ask to give the Kane a go
You better treat me like drugs, and Just Say No
Because I utilize my skills to brutalize
And in a battle, man, you should see what I do to guys
Whenever the mic’s mine, I’ll rock a hype rhyme
And come off, like dirty panties at nighttime
Cause any mic that I caress, I finesse
With zest, and just bless, best yet to progress
King Asiatic, no other rapper stands this
You couldn’t be a King if you played hockey in Los Angeles
I gets pi-daid, top gri-dade, gotta admit-eh
Point blank, the kid’s stri-daight
Cause when it comes to R-A-P-P-I-N, huh
I got it locked up like a bullpen
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest»
Rappers I get em and hit em and slit em and split em and rid em
Acquit em, when I get with em, you can tell that I did em
I take em and shake em and bake em and ache em and break em
And rake em, you can’t awake 'em from the comatose way I make 'em
Cause when you’re messin' with me, you know what?
You can swallow a live grenade and you still won’t blow up
Pickin' up the microphone, you shouldn’t dare
It’s like being on a Stairmaster, climbin' and goin' nowhere
You’re perpetratin' like you’re ready and able
But couldn’t rock a show if the stage was a cradle
Your rhymes are old as an artifact, and you don’t want no part of that
So don’t even start it black
Anyone riffin', I show them how I’m livin'
And give them some of that treatment like my man Michael Bivins
I smack em up, flip em and then shove em down
Huh, oh I-ah-ah-I-ah-I-ah-I don’t be fuckin' around
To rip this microphone like this today
Since eighty-seven I came a long, long way
To headlinin', all the way from supportin'
And I know you’ve been watchin' me Norton!
Through my whole rap career, a lot of young, huh
Rappers sat there, and listened, a lot of young, huh
Rappers sat there, and wishin', but
You couldn’t see the Kane with X-Ray vision
And just because you didn’t see my crew for a few
A lot of people thought the Wolfpack was through
But if you think the Kane and Scoob and Scrap’ll breakup
I tell you like Marvin Gaye, «Wake up, wake up, wake up»
Put it to rest, it’s best to 'fess
Because the Kane is breakin' rappers like the IRS
And consider this microphone the deceased
Now may it rest in peace
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest!»

Rest in Peace (traducción)

Queridos hermanos, nos reunimos hoy aquí para esta sombría ocasión.
Únase a nosotros en el luto de este U-47.
Fue un gran micrófono en su
día hasta que se encontró con su destino.
Una tarde mientras estaba en el estudio
Fue golpeado por la fuerza lírica del Big Daddy Kane.
Así que cenizas a las cenizas,
y polvo al polvo, que este micrófono descanse en paz
Toc toc, ¿adivina quién?
si
Cuanto más grande sea la B, Iggah la I, Jigga la G está llegando
Sí, yo soy el que tiene influencia, todos están hablando de
Para serte franco, tengo el sabor a chucrut
El asesino del micrófono y además
Asesiné a muchos raperos y creo que mataré a más
Entonces, si pides probar el Kane
Será mejor que me trates como a las drogas, y solo di que no
Porque utilizo mis habilidades para brutalizar
Y en una batalla, hombre, deberías ver lo que les hago a los chicos
Siempre que el micrófono sea mío, tocaré una rima exagerada
Y salir, como bragas sucias en la noche
Porque cualquier micrófono que acaricio, lo finito
Con entusiasmo y simplemente bendiga, mejor aún para progresar
King Asiatic, ningún otro rapero soporta esto
No podrías ser rey si jugaras al hockey en Los Ángeles
Tengo pi-daid, top gri-dade, tengo que admitir-eh
A quemarropa, la noche del niño
Porque cuando se trata de R-A-P-P-I-N, ¿eh?
Lo tengo encerrado como un bullpen
"Que descanse en paz"
"Que descanse en paz"
"Que descanse en paz"
«Si este significado no se manifiesta, déjalo descansar»
Raperos los consigo y los golpeo y los corto y los divido y los quito
Absuelvelos, cuando me ponga con ellos, puedes darte cuenta de que los hice
Los tomo y los sacudo y los horneo y los dolo y los rompo
Y rastrillarlos, no puedes despertarlos de la forma comatosa en que los hago
Porque cuando estás jugando conmigo, ¿sabes qué?
Puedes tragarte una granada viva y aun así no explotarás
Levantando el micrófono, no deberías atreverte
Es como estar en un Stairmaster, escalar y no ir a ninguna parte
Estás perpetrando como si estuvieras listo y capaz
Pero no podría rockear un espectáculo si el escenario fuera una cuna
Tus rimas son viejas como un artefacto, y no quieres ser parte de eso
Así que ni siquiera lo empieces negro
Cualquiera que riffin', les muestro cómo estoy viviendo
Y darles algo de ese trato como mi hombre Michael Bivins
Los golpeo, los volteo y luego los empujo hacia abajo
Eh, oh, yo-ah-ah-yo-ah-yo-ah-no estoy jodiendo
Para rasgar este micrófono así hoy
Desde el ochenta y siete he recorrido un largo, largo camino
Hasta encabezar, todo el camino desde apoyar
¡Y sé que me has estado observando, Norton!
A lo largo de toda mi carrera de rap, muchos jóvenes, ¿eh?
Los raperos se sentaron allí y escucharon, muchos jóvenes, ¿eh?
Los raperos se sentaron allí, deseando, pero
No podías ver el Kane con visión de rayos X
Y solo porque no viste a mi tripulación durante unos
Mucha gente pensó que Wolfpack había terminado.
Pero si crees que Kane, Scoob y Scrap se separarán
Te lo digo como Marvin Gaye, «Despierta, despierta, despierta»
Ponlo en reposo, lo mejor es confesar
Porque Kane está rompiendo raperos como el IRS
Y considera este micrófono el difunto
Ahora que descanse en paz
"Que descanse en paz"
"Que descanse en paz"
"Que descanse en paz"
"Que descanse en paz"
"Que descanse en paz"
"Que descanse en paz"
"Que descanse en paz"
«¡Si este significado no se manifiesta, déjalo descansar!»