Traducción de la letra de la canción Stop Shammin' - Big Daddy Kane

Stop Shammin' (original)

One-fifty-eight Lewis Avenue
Between Lafayette and Van Buren, that was back during
The days of hangin on my Bed-Stuy block
With Spence and Mitch, followin my cousin Murdoch
All the brothers were real, goin for what they feel
By the way, peace to my man Sha and Big Neal
Now in ninety-three I’m still bein me
You think my 'fridgerator ain’t full of Olde E?
Huh
A lot of times I get fly with a suit and a tie
Yeah I went from rags to riches but I still rock the saggy britches
And I don’t try to act brand new
Eatin escargots and usin words like «rendezvous»
The ghetto life I’ve seen a lot overcome
Make a little money and then forget where they came from
Livin a plastic lifestyle, you’re more false than dentures
Don’t make me pull your file -- stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
Stop shammin!
So why you wanna be what you’re not?
And claim to have things that you know you ain’t got
You’re just a fantasizer -- spendin all your money
On Luster’s pink oil moisturizer
Just to make your hair curly and thin
You say, «Black is beautiful,» but then you go and bleach your skin
Money you’re worse than Yacub
Cause their are eight stages of graft and you broke down to two
Plus you got a bad case of jungle fever
And nmmana-nah-nah I just can’t believe ya
It’s quite obvious you don’t wanna be a black man
So what’s next — you’re gonna join the Klu Klux Klan?
You sold out to your race and it’s a big disgrace
You can’t look your own people in the face
You wonder why it ain’t no black schools or hospitals
You’re makin millions of dollars and it’s pitiful
That you can donate to leukemia all the time
But you can’t give the Nation of Islam a dime
They mention Muslims, you change the subject
You can’t even shake Farrakhan hand in public
That whole busy attitude is a sham
Umm bro, umm brother, umm.
Brougham, stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
«Change the groove and fuck it up a little bit»
I look in the mirror, at times I say, «Damn Black Caesar;
How’d you get to be the woman pleaser?»
Cause I remember when girls didn’t notice me
And now they wanna Come and Talk To Me like Jodeci
It’s strange, how back in the days I couldn’t get with em
Now all of a sudden the honies they wanna give me rhythm
Well I’ma hit it, but still I show no pity
So I hope you don’t think you gonna be in my next video
And many brothers I never even ran with
Be actin like they been hangin with me since I was a kid
I mean just to get a piece of the action
Man they start rememberin more times than Michael Jackson
But I can’t fade to the tag-alongs
That want me to drag em on
Frontin like a friend just so I can put em in
But you cuttin yourself paper thin — stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
And I’m out

(traducción)

Uno-cincuenta y ocho Lewis Avenue
Entre Lafayette y Van Buren, eso fue durante
Los días de colgar en mi bloque Bed-Stuy
Con Spence y Mitch, siguiendo a mi primo Murdoch
Todos los hermanos eran reales, yendo por lo que sienten
Por cierto, paz para mi hombre Sha y Big Neal
Ahora en noventa y tres sigo siendo yo
¿Crees que mi nevera no está llena de Olde E?
Eh
Muchas veces me pongo a volar con traje y corbata
Sí, pasé de la pobreza a la riqueza, pero todavía uso los pantalones caídos
Y no trato de actuar como nuevo
Comer caracoles y usar palabras como "rendezvous"
La vida del gueto que he visto mucho superar
Gana un poco de dinero y luego olvida de dónde vienen
Viviendo un estilo de vida de plástico, eres más falso que las dentaduras postizas
No me hagas sacar tu archivo, ¡deja de engañar!
«Parar, atracar, pausar, esperar» (2X)
¡Deja de joder!
Entonces, ¿por qué quieres ser lo que no eres?
Y afirma tener cosas que sabes que no tienes
Eres solo un fantasioso, gastando todo tu dinero
Crema hidratante de aceite rosa de On Luster
Solo para hacer que tu cabello sea rizado y fino.
Dices: «El negro es hermoso», pero luego vas y te decoloras la piel
Dinero eres peor que Yacub
Porque hay ocho etapas de injerto y se dividió en dos
Además, tienes un caso grave de fiebre de la jungla
Y nmmana-nah-nah, simplemente no puedo creerte
Es bastante obvio que no quieres ser un hombre negro
Entonces, ¿qué sigue? ¿Te unirás al Klu Klux Klan?
Te vendiste a tu carrera y es una gran desgracia
No puedes mirar a tu propia gente a la cara
Te preguntas por qué no hay escuelas u hospitales para negros
Estás ganando millones de dólares y es lamentable
Que puedes donar a la leucemia todo el tiempo
Pero no puedes darle un centavo a la Nación del Islam
Mencionan musulmanes, cambias de tema
Ni siquiera puedes estrechar la mano de Farrakhan en público
Toda esa actitud ocupada es una farsa
Umm hermano, umm hermano, umm.
¡Brougham, deja de engañar!
«Parar, atracar, pausar, esperar» (2X)
«Cambiar el ritmo y joderlo un poco»
Me miro al espejo, a veces digo: «Maldito César Negro;
¿Cómo llegaste a ser el complaciente de mujeres?»
Porque recuerdo cuando las chicas no me notaban
Y ahora quieren venir y hablar conmigo como Jodeci
Es extraño, cómo en los días en que no podía estar con ellos
Ahora, de repente, las mieles quieren darme ritmo
Bueno, lo golpearé, pero aún así no muestro lástima
Así que espero que no creas que estarás en mi próximo video.
Y muchos hermanos con los que ni siquiera corrí
Actuar como si hubieran estado conmigo desde que era un niño
Quiero decir solo para obtener una parte de la acción
Hombre que empiezan a recordar en más veces que Michael Jackson
Pero no puedo desvanecerme con los acompañamientos
Que quieren que los arrastre
Frontin como un amigo solo para poder ponerlos
Pero te estás cortando a ti mismo como un papel, ¡deja de fingir!
«Parar, atracar, pausar, esperar» (2X)
y estoy fuera