Traducción de la letra de la canción Who Am I - Big Daddy Kane

Who Am I (original)

A black man from the motherland
Speakin a language today most people don’t understand
Where no one could bother me
'Cause I had freedom, justice, and equality
But then one day it was tooken away
And I was shipped to the U.S.A
A young brother made into a slave
To harvest the midlands and clean the chittlins
Given a new name, new religion
No freedom to vote, not even to make a decision
I saw my peoples, sold raped and took out
The rest of that stuff that Alex Haley talks about
They said I’m not from Asia I’m from Africa
And all the blacks there now are just scavengers
That’s the way my mind was poisoned
To believe that in America blacks are inferior
A weak mind and a body of swine
Only adds up to being — deaf, dumb and blind
Illiterate to who where what and why
So I ask myself: who am I?
«I was born.»
A native New Yorker on the streets
Known for rockin rhymes to real rough beats
That I found in the attic, noisy with static
A sound that made me a Hip-Hop fanatic
I made a few songs that sold OK
Never top 20 or plenty airplay
I came out hardcore, flexin cock diesel
Saw a little cash and pop goes the weasel
I had to make that change and rearrange
My whole rap format, no hardcore rap
So now all the pop charts I rule
Over New Kids on the Block and Paula Abdul, huh
I thought I made it, then my song faded
And none of the black stations ever have played it
I tried to blame it on MTV
And say, «Damn, they cold played me for Young MC»
But when you get down to it, I’m the real blame
Because I wanted the fame
Money is not only the root of all evil
It’s also the destruction of black people, so
Conjunction junction, what’s your function?
Being a scout or sellin out?
Look in the mirror at yourself, eye to eye
And say: who am I?
A solid change, have to rearrange this strange
Feelin I’m feelin, so appealin'
I am having to deal with
Time to forget the myth of bein black and a woman
Can’t get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Can’t cope, don’t be a dope, have a little bit of hope
Runnin' your scope on affairs
You have to be aware, don’t flare up
Let your cup runneth over
I’m not Irish, don’t need a donut to fill up my dish
Nor two mango wish to wish on a star, they’re so far
Anyway I’m thinkin about today, not tomorrow
I’m not a follower of anyone
My time has come, it’s already here
My message is clear
Like the women of long ago, I am also here
Also to show, I have the courage
Have the strength, I’m for equal opportunity
No matter the life, length of time
Show me a sign, should I rely on a
Subliminal message, should I question
What would seem to be, life’s told me?
Yes indeed, so let me speak
And that’s comin from the daughter of Malcolm X
So black women put it in your texts
So you can never let, opportunity pass you by
Or even ask yourself, who am I?

(traducción)

Un negro de la patria
Hablar un idioma hoy en día que la mayoría de la gente no entiende
Donde nadie podría molestarme
Porque yo tenía libertad, justicia e igualdad
Pero luego, un día, se lo llevaron.
Y me enviaron a los EE. UU.
Un hermano menor convertido en esclavo
Para cosechar las midlands y limpiar los chittlins
Dado un nuevo nombre, nueva religión
No hay libertad para votar, ni siquiera para tomar una decisión
Vi a mis pueblos vendidos violados y sacados
El resto de esas cosas de las que habla Alex Haley
Dijeron que no soy de Asia, soy de África.
Y todos los negros allí ahora son solo carroñeros
Esa es la forma en que mi mente fue envenenada
Creer que en América los negros son inferiores
Una mente débil y un cuerpo de cerdo
Solo se suma a ser: sordo, mudo y ciego
Analfabetos a quién dónde qué y por qué
Así que me pregunto: ¿quién soy?
"Nací."
Un nativo de Nueva York en las calles
Conocido por rimas rockeras a ritmos duros reales
Que encontré en el ático, ruidoso con estática
Un sonido que me hizo fanático del Hip-Hop
Hice algunas canciones que se vendieron bien
Nunca entre los 20 primeros o mucha reproducción al aire
Salí duro, flexionando la polla diesel
Vi un poco de efectivo y pop va la comadreja
Tuve que hacer ese cambio y reorganizar
Todo mi formato de rap, nada de rap hardcore
Así que ahora todas las listas de éxitos que gobierno
Sobre New Kids on the Block y Paula Abdul, ¿eh?
Pensé que lo logré, luego mi canción se desvaneció
Y ninguna de las estaciones negras lo ha jugado
Traté de echarle la culpa a MTV
Y decir: «Maldita sea, me jugaron en frío para Young MC»
Pero cuando te pones manos a la obra, yo soy el verdadero culpable
Porque yo quería la fama
El dinero no es solo la raíz de todos los males
También es la destrucción de los negros, así que
Unión de conjunción, ¿cuál es tu función?
¿Ser un explorador o venderse?
Mírate en el espejo, ojo a ojo
Y decir: ¿quién soy yo?
Un cambio sólido, tengo que reorganizar este extraño
Siento que me siento, tan atractivo
estoy teniendo que lidiar con
Hora de olvidar el mito de ser negro y mujer
No puedo salir adelante, caminando sobre un hilo, una cuerda floja
No puedo hacer frente, no seas un idiota, ten un poco de esperanza
Ejecutando su alcance en asuntos
Hay que estar atento, no estallar
Deja que tu copa rebose
No soy irlandés, no necesito un donut para llenar mi plato
Ni dos mangos desean desear a una estrella, están tan lejos
De todos modos, estoy pensando en hoy, no en mañana
no soy seguidor de nadie
Llegó mi hora, ya está aquí
Mi mensaje es claro
Como las mujeres de antaño, yo también estoy aquí
También para mostrar, tengo el coraje
Ten la fuerza, estoy a favor de la igualdad de oportunidades
No importa la vida, la duración del tiempo
Muéstrame una señal, ¿debería confiar en un
Mensaje subliminal, ¿debería preguntar?
¿Qué parecería ser, la vida me dijo?
Sí, de hecho, así que déjame hablar.
Y eso viene de la hija de Malcolm X
Entonces las mujeres negras lo ponen en sus textos
Así que nunca puedes dejar pasar la oportunidad
O incluso pregúntate, ¿quién soy?