Traducción de la letra de la canción Word to the Mother (Land) - Big Daddy Kane

Word to the Mother (Land) (original)

Grab a hold of yourself, open your eyes
Get wise to the exercise
Being taught by the teacher that’s most dominant
You need knowledge?
Well I’m dropping it
Listen to the rap allow it to trap
Your body and soul so that you can adapt
To the man on display as I take you away
So may i?
Proud to be a black man
Coming exact and
Giving up to brothers five on the back hand
Pray for lease and peace upon each other
With my sisters and brothers
I say the mother, as in the motherland
But on the other hand, another man
Tackled and shackled our ancestors
But we beat him with freedom, so let’s bless the
Country that we all came from
Because the moral of it all is we shall overcome
The cream will keep rising
We be sizing
Up, the asiatic one is enterprising
Building and building to carry on
All the way from malcolm x to farrakhan
Martin luther was a tutor, many were pupils
Those who fell victim were those without scruples
However, to sever, we could never
So hold up the peace sign and stand together
Take heed to the words that I manifest
And when I’m through speaking, marley marl’ll do the rest
Take a stand the fight for power
Cause we’ve been here before the mayflower
Living superior abiding by nature
The history of the asiatic one paid the
Price to be paid in slavery
Like the name of antonio was gave to me
But knowledge of self broke every shackle and chain
Now I declare myself as the big daddy kane
The teacher, teaching a lesson to be heard
That’s word, to the mother my brother
So discover the truth of one another
Cause here’s the real deal upon our skin color
Lay down white, yellow, red or pink
But the color of black is most dominant
The rising and sizing can never cease
Peace!

(traducción)

Agárrate a ti mismo, abre los ojos
Infórmate sobre el ejercicio
Ser enseñado por el maestro que es más dominante
¿Necesitas conocimiento?
Bueno, lo estoy dejando
Escucha el rap, déjalo atrapar
Tu cuerpo y alma para que puedas adaptarte
Al hombre en exhibición mientras te llevo
Entonces, ¿puedo?
Orgulloso de ser un hombre negro
Viniendo exacto y
Renunciar a los hermanos cinco en la mano de atrás
Oren por arrendamiento y paz unos con otros
Con mis hermanas y hermanos
digo la madre, como en la patria
Pero por otro lado, otro hombre
Abordado y encadenado a nuestros antepasados
Pero lo vencimos con libertad, así que bendigamos al
País del que todos venimos
Porque la moraleja de todo esto es que venceremos
La crema seguirá subiendo
Estaremos dimensionando
Arriba la asiática es emprendedora
Construyendo y construyendo para continuar
Desde malcolm x hasta farrakhan
Martín Lutero fue tutor, muchos fueron alumnos
Los que cayeron víctimas fueron los que no tenían escrúpulos.
Sin embargo, para cortar, nunca podríamos
Así que levanten el signo de la paz y permanezcan juntos
Prestad atención a las palabras que os manifiesto
Y cuando termine de hablar, Marley Marl hará el resto
Tomar una posición en la lucha por el poder
Porque hemos estado aquí antes del Mayflower
Viviendo superior respetando la naturaleza
La historia de la asiática pagó la
Precio a pagar en la esclavitud
como me dieron el nombre de antonio
Pero el conocimiento de sí mismo rompió todos los grilletes y cadenas
ahora me declaro como el big daddy kane
El maestro, enseñando una lección para ser escuchada
Eso es palabra, a la madre mi hermano
Así que descubre la verdad de los demás
Porque aquí está el trato real sobre nuestro color de piel
Establecer blanco, amarillo, rojo o rosa
Pero el color negro es el más dominante.
El aumento y el tamaño nunca pueden cesar
¡Paz!