Traducción de la letra de la canción First Time - Billie Myers

First Time (original)

Last time
Your memories are too kind
Behind every closed door lies another room
Waiting there for you
Should I open the Pandora’s box
Like she wanted me to?
Outside the time and space we share
E always equals MC squared
Don’t you know?
Nothing ever tasted quite as good
Quite as sweet
As it does the first time
Yeah the first time
Nothing ever felt quite as bad
Quite as sad
As it did the last time
Building castles on quicksand
Wearing in all the Emporer’s new clothes
Reaching out through the looking glass
Where am I?
On the yellow brick road
Always ending where I begin
I don’t look deep
The original sin
Don’t you know?
Nothing ever tastes quite as good
Quite as sweet
As it does the first time
Yeah the first time
Nothing ever felt quite as bad
Quite as sad
As it did the last time
Law of diminishing returns
Will I live long enough to learn?
Don’t you know?
I don’t think you know
I don’t think you know
I know I know what I said
I know I know what I said the first time
Yes the first time
I hope to God this won’t be
I hope to God this ain’t the last time
It feels like the first
Nothing ever tastes quite as good
Quite as sweet
As it does the first time
Yeah the first time
Nothing ever feels quite as bad
Quite as sad
As it did the last time
Nothing tastes that good
Nothing ever tastes that good
Nothing ever tastes that good
Nothing tastes like it should
Don’t you know?
Nothing ever cuts quite as deep
Quite as sweet
As it does the first time
Yeah the first time
Nothing ever hurts quite as much
As the touch
Left by the last time
The first time
The first time
I want the last time to be like
Like the first time
Don’t you know?
Nothing tastes that good
Nothing ever tastes that good
That good

(traducción)

Ultima vez
Tus recuerdos son demasiado amables.
Detrás de cada puerta cerrada hay otra habitación
esperando allí por ti
¿Debería abrir la caja de Pandora?
¿Como ella quería que lo hiciera?
Fuera del tiempo y el espacio que compartimos
E siempre es igual a MC al cuadrado
¿No sabes?
Nunca nada supo tan bien
Tan dulce
Como lo hace la primera vez
si la primera vez
Nada se sintió tan mal
Tan triste
Como lo hizo la última vez
Construyendo castillos en arenas movedizas
Vistiendo toda la ropa nueva del Emperador
Alcanzando a través del espejo
¿Dónde estoy?
En el camino de baldosas amarillas
Siempre terminando donde empiezo
no miro profundo
el pecado original
¿No sabes?
Nada sabe tan bien
Tan dulce
Como lo hace la primera vez
si la primera vez
Nada se sintió tan mal
Tan triste
Como lo hizo la última vez
Ley de los rendimientos decrecientes
¿Viviré lo suficiente para aprender?
¿No sabes?
no creo que sepas
no creo que sepas
Sé que sé lo que dije
Sé que sé lo que dije la primera vez
si la primera vez
Espero en Dios que esto no sea
Espero en Dios que esta no sea la última vez
Se siente como el primero
Nada sabe tan bien
Tan dulce
Como lo hace la primera vez
si la primera vez
Nada se siente tan mal
Tan triste
Como lo hizo la última vez
Nada sabe tan bien
Nada nunca sabe tan bien
Nada nunca sabe tan bien
Nada sabe como debería
¿No sabes?
Nunca nada corta tan profundo
Tan dulce
Como lo hace la primera vez
si la primera vez
Nada duele tanto
como el toque
Abandonado por la última vez
La primera vez
La primera vez
Quiero que la última vez sea como
Como la primera vez
¿No sabes?
Nada sabe tan bien
Nada nunca sabe tan bien
Eso es bueno