Traducción de la letra de la canción Room Full Of You - Billie Myers

Room Full Of You (original)

There was no room for me in a room full of you,
There were doors all around, but I couldn’t find the keys,
When we ran out of air
We didn’t know what to do
Suffocated by love in a room with no view
Am I sorry?
Oh yeah, yeah, I’m sorry
But why do I feel so sorry?
When I’m not really sure,
When I’m not really sure what I’m sorry for?
Oh, I tried to tell you a thousand times
That we both needed space to find some peace of mind
And I could have made you happy
Though you know, you know I tried
You know I tried
I gave you everything
I didn’t think twice
And I lost myself in the sacrifice
No, I could have made you happy
How with every breath, I died
'Cause there’s no room for me in a room full of you
In between all the noise, silence build a China wall
We build it up to the sky
Throwing stones to watch them fall
Did I hurt you?
You know I didn’t mean to
Then I tried too hard not to love you
Like I could’ve cared less,
No I couldn’t, well I couldn’t, no I couldn’t care more
I tried to tell you a thousand times
That we both needed space to find some peace of mind
And I could have made you happy
Though you know how hard I tried
You know I tried
I gave you everything
I didn’t think twice
And I lost myself in the sacrifice
No, I could have made you happy
How with every breath, I died
You know I died
'Cause there’s no room for me in a room full of you
When I said I didn’t love you
Did you know I lied, I lied, I lied?
Say goodbye
Said that I need you, said that I need you
Like I said I gave you everything
I didn’t think twice
And I lost myself in the sacrifice,
No, I couldn’t make you happy
And with every breath, I died
'Cause there’s no room
No theres no room for me
In a room full of you
And the doors are closing now, I’m walking out
'Cause there’s no room for me in a room full of you,
And there’s no room left for you, for me, goodbye goodbye
I’d like to say I don’t love you, but that would be a lie

(traducción)

No había lugar para mí en una habitación llena de ti,
Había puertas por todas partes, pero no pude encontrar las llaves,
Cuando nos quedamos sin aire
No sabíamos qué hacer
Sofocado por el amor en una habitación sin vista
¿Lo siento?
Oh sí, sí, lo siento
Pero, ¿por qué lo siento tanto?
Cuando no estoy muy seguro,
¿Cuando no estoy realmente seguro de por qué lo siento?
Oh, traté de decírtelo mil veces
Que ambos necesitábamos espacio para encontrar algo de tranquilidad
Y podría haberte hecho feliz
Aunque sabes, sabes que lo intenté
sabes que lo intenté
Te di todo
no lo pensé dos veces
Y me perdí en el sacrificio
No, podría haberte hecho feliz
Cómo con cada respiro, morí
Porque no hay lugar para mí en una habitación llena de ti
En medio de todo el ruido, el silencio construye un muro de China
Lo construimos hasta el cielo
Tirando piedras para verlas caer
¿Te lastimé?
Sabes que no fue mi intención
Entonces me esforcé demasiado en no amarte
Como si me hubiera importado menos,
No, no podría, bueno, no podría, no, no podría importarme más
Intenté decírtelo mil veces
Que ambos necesitábamos espacio para encontrar algo de tranquilidad
Y podría haberte hecho feliz
Aunque sabes lo mucho que lo intenté
sabes que lo intenté
Te di todo
no lo pensé dos veces
Y me perdí en el sacrificio
No, podría haberte hecho feliz
Cómo con cada respiro, morí
sabes que morí
Porque no hay lugar para mí en una habitación llena de ti
Cuando dije que no te amaba
¿Sabías que mentí, mentí, mentí?
Decir adiós
Dije que te necesito, dije que te necesito
Como dije te di todo
no lo pensé dos veces
Y me perdí en el sacrificio,
No, no podría hacerte feliz
Y con cada respiro, moría
porque no hay espacio
No, no hay lugar para mí.
En una habitación llena de ti
Y las puertas se están cerrando ahora, me voy
Porque no hay lugar para mí en una habitación llena de ti,
Y no queda lugar para ti, para mí, adiós adiós
Me gustaría decir que no te amo, pero eso sería una mentira