Traducción de la letra de la canción Western Education is Forbidden - Billy Woods, Fielded

Western Education is Forbidden (original)

My advice, don’t stop rhymin', UPS not hirin'
And this ain’t the glory days, you can’t get consignment
It’s Top Ramen, it’s Boko Haram
It’s non-violence in Afrikaans
That’s three round burst firin'
It’s Miriam Mekeba openin' for Paul Simon
Rufaro stadium, pull up in the blue Renault
All the ministers have Mercedes, or the new Peugeot
That’s when you kinda know, it’s that kinda show
They the type, hit your blunt, just let the run go
I’d rather come through your front door (like so)
Shorty can’t eat no book, what I told Ta-Nehesi Coates
The room was thick with smoke
CD changer had a remote, remote battery low
I laugh, 'cause sadly you think it’s a joke
Told my children Western education is forbidden
Might as well sell what’s left of your Ritalin
No loose ends, took an acetylene torch to the filaments
Told my children Western education is forbidden
Might as well sell what’s left of your Ritalin
No loose ends, took an acetylene torch to the filaments
Lines like Aikman in '95, whole team high
Plot twist, told Leon, «Lett me drive»
Took my sweet time, the scenic route
The leaf, kaffir lime
Hit police with crisp hand signals, then the peace sign
Wood burnin', we don’t slice up this type of pie
Gears turnin', certain e’rything I learned in community college was a lie
Called him, the call’s comin' from inside
Farenheit was set in '99, but it wasn’t fire this time
The touch screen cold, glow, shine
Couldn’t read a book if I tried
A failure of imagination, they say the treatment outpatient
E’rything outdated the day it come out
Hurtlin' down, the ground racin'
Release and stand
Or I’ll let you flex
All these games are fruitless
You can take me, you can take me
But you’ll never take my name
You can take me, you can take me
But you’re just mining for my pain
Started light but they scarred and wifed
Oh freedom, oh freedom
The forceps or the grave
Oh freedom, oh freedom
Who’s watchin' anyway

(traducción)

Mi consejo, no dejes de rimar, UPS no contrata
Y estos no son los días de gloria, no puedes obtener un envío
Es Top Ramen, es Boko Haram
Es no violencia en afrikáans.
Son disparos en ráfaga de tres rondas
Es Miriam Mekeba abriendo para Paul Simon
Estadio Rufaro, deténgase en el Renault azul
Todos los ministros tienen Mercedes, o el nuevo Peugeot
Ahí es cuando sabes, es ese tipo de espectáculo
Ellos son del tipo, golpean tu contundente, solo deja que corra
Prefiero entrar por la puerta de tu casa (así)
Shorty no puede comer ningún libro, lo que le dije a Ta-Nehesi Coates
La habitación estaba llena de humo.
El cambiador de CD tenía un control remoto, la batería del control remoto estaba baja
Me río, porque lamentablemente crees que es una broma
Le dije a mis hijos que la educación occidental está prohibida
También podría vender lo que queda de su Ritalin
Sin cabos sueltos, llevó un soplete de acetileno a los filamentos
Le dije a mis hijos que la educación occidental está prohibida
También podría vender lo que queda de su Ritalin
Sin cabos sueltos, llevó un soplete de acetileno a los filamentos
Líneas como Aikman en el '95, todo el equipo alto
Giro de la trama, le dijo a Leon, «Déjame conducir»
Tomé mi dulce tiempo, la ruta escénica
La hoja, lima kaffir
Golpea a la policía con señales de mano nítidas, luego el signo de la paz
Madera ardiendo, no cortamos este tipo de pastel
Engranajes girando, cierto todo lo que aprendí en la universidad comunitaria fue una mentira
Lo llamé, la llamada viene desde adentro
Farenheit se estableció en el 99, pero esta vez no fue fuego
La pantalla táctil fría, brillante, brillante
No podía leer un libro aunque lo intentara
Un fallo de imaginación, dicen el tratamiento ambulatorio
Todo quedó obsoleto el día que salió
Hurtlin' down, el suelo corriendo
Suelta y ponte de pie
O te dejaré flexionar
Todos estos juegos son infructuosos.
Puedes llevarme, puedes llevarme
Pero nunca tomarás mi nombre
Puedes llevarme, puedes llevarme
Pero solo estás minando por mi dolor
Comenzó ligero pero cicatrizaron y se casaron
Oh libertad, oh libertad
Las pinzas o la tumba
Oh libertad, oh libertad
¿Quién está mirando de todos modos?