Letras de Det Går Nok Over - Bjørn Eidsvåg

Det Går Nok Over (original)

Og jeg var så utenfor, så nedbrutt og trist.
Jeg tenkte jeg gjør det slutt, først som sist.
Men jeg kom på bedre tanker, ringte en venn,
men før jeg hadde stotret tragedien frem,
så sa han: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
at det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.
Skituren blei avbrutt, da jeg brakk en fot.
Jeg lå der helt alene, uten livsgnist og mot.
Så kom der en dåsemikkel plystrende forbi,
han så på meg og flirte, det er gøy å gå på ski,
og han la til: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
at det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.
Jeg var i ferd med å miste min tro.
Jeg var engstelig og redd, eide ikke ro.
J eg gikk til presten og sa det som det var
og du kan jo gjette hva jeg fikk til svar:
Det går nok over, gutten min, slapp av og ta det rolig,
at det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.
Så sang jeg denne visa til disse tre det gjalt,
og de ble fryktelig i fra seg og sa de hadde handlet galt.
De ba meg om unskyldning, og gråt kjære tilgi.
Jeg ble helt forskrekka og hørte meg si:
Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
at det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

(traducción)

Y yo estaba tan afuera, tan rota y triste.
Pensé que haría que terminara, primero y último.
Pero se me ocurrieron mejores ideas, llamé a un amigo,
pero antes de que hubiera tropezado con la tragedia,
luego dijo: Probablemente se acabó, relájate y tómalo con calma,
que dure no es probable, así que no te preocupes.
El viaje de esquí se interrumpió cuando me rompí un pie.
Me quedé allí solo, sin chispa de vida y coraje.
Luego pasó una lata de silbidos,
me miró y me coqueteó, es divertido esquiar,
y agregó: Probablemente se acabó, relájate y tómalo con calma,
que dure no es probable, así que no te preocupes.
Estaba a punto de perder la fe.
Estaba ansiosa y asustada, no tenía paz.
Fui al cura y le dije como era
y puedes adivinar lo que obtuve en respuesta:
Probablemente se acabó, muchacho, relájate y tómalo con calma.
que dure no es probable, así que no te preocupes.
Así que les canté esta visa a estos tres que importaban,
y se horrorizaron y dijeron que habían hecho mal.
Me pidieron disculpas y lloraron querido perdón.
Estaba completamente sobresaltado y me escuché decir:
Probablemente se acabó, relájate y tómatelo con calma.
que dure no es probable, así que no te preocupes.