Traducción de la letra de la canción På Leit - Bjørn Eidsvåg

På Leit (original)

Eg trur’kje på dogmer for eg stole ikkje helt på tanken
eg trur’kje på lykken for eg hate den kunstige stanken
men eg har ei tru bak all min tvil
sko' bare vore litt mer stabil
ein uro drive meg stadigt avsted
eg søke krig for å finne fred.
På leit.
…
Skråsikre blikk står i kø for å komma på skjermen
meiningar summe som fluer — eg e lei heile svermen
store ord flyr tett forbi
dei vil fanga meg, men eg vil ver' fri
eg vil’kje bli gjort te rein mekanikk
sånn at kunsten å leva blir et spørsmål om teknikk.
På leit.
…
Eg e ein truande tviler, men den som leite han ska finna
sjøl om tvilen ofta gjør meg døvhørt og ganske forblinda
Når eg bruk’an te å forklara bort
tabbar og feil som eg gjør og har gjort
då vet eg 'kje forskjell på galt og rett
og eg sprelle som ein viljelause marionett.
På leit …

På Leit (traducción)

No creo en los dogmas porque no confío plenamente en la idea.
No creo en la felicidad porque odio el hedor artificial.
pero tengo una creencia detrás de todas mis dudas
los zapatos solo sean un poco más estables
una agitación me aleja constantemente
Busco la guerra para encontrar la paz.
A la espera.
…
Las miradas oblicuas hacen cola para aparecer en la pantalla
las opiniones se suman como moscas - cansé a todo el enjambre
las grandes palabras vuelan cerca
me quieren atrapar, pero yo quiero ser libre
No quiero que me hagan demasiado pura mecánica
de modo que el arte de vivir se convierte en una cuestión de técnica.
A la espera.
…
Tengo una duda amenazadora, pero el que busca la encuentra
aunque la duda muchas veces me deja sordo y bastante cegado
Cuando uso el té para explicar
errores y errores que cometo y he cometido
entonces no conozco la diferencia entre el bien y el mal
y reboto como un títere involuntario.
På leit…