Traducción de la letra de la canción Idea For A Story - Bloc Party

Idea For A Story (original)

Lucian, I’m so tired of flesh and blood
My lord is growing so vile
Shamefulness descends upon our shoulders
Kicking the corpse 'til the fun wears off
Bleeding septums in SW1
Talking Nietzsche 'til the sun comes up
Rich boys, they just need a hand
Or a hand down from papa
Wouldn’t it be too divine
With a start, middle and an end?
Wouldn’t it be too divine
If we could see a way out?
Wouldn’t it be too divine
With a start, middle and an end?
Wouldn’t it be too divine
If we could see a way out?
There’s a blizzard in the after-hours bars
Raining my way down the Strand
Who are these fags in their red bow ties
Ruining it for the rest of us?
Self-content for the young
The younger said that history will always eat itself
Rich boys, they just need a hand
Or a good old-fashioned war
Wouldn’t it be too divine
With a start, middle and an end?
Wouldn’t it be too divine
If we could see a way out?
Wouldn’t it be too divine
With a start, middle and an end?
Wouldn’t it be too divine
If we could see a way out?

Idea For A Story (traducción)

Lucian, estoy tan cansado de carne y hueso
Mi señor se está volviendo tan vil
La vergüenza desciende sobre nuestros hombros
Patear el cadáver hasta que la diversión desaparezca
Tabiques sangrantes en SW1
Hablando de Nietzsche hasta que salga el sol
Chicos ricos, solo necesitan una mano
O una mano de papá
¿No sería demasiado divino?
¿Con un comienzo, un medio y un final?
¿No sería demasiado divino?
¿Si pudiéramos ver una salida?
¿No sería demasiado divino?
¿Con un comienzo, un medio y un final?
¿No sería demasiado divino?
¿Si pudiéramos ver una salida?
Hay una tormenta de nieve en los bares nocturnos
Lloviendo mi camino por el Strand
¿Quiénes son estos maricas con sus pajaritas rojas?
¿Arruinarlo para el resto de nosotros?
Autocontenido para los jóvenes
El más joven dijo que la historia siempre se comerá a sí misma.
Chicos ricos, solo necesitan una mano
O una buena guerra a la antigua
¿No sería demasiado divino?
¿Con un comienzo, un medio y un final?
¿No sería demasiado divino?
¿Si pudiéramos ver una salida?
¿No sería demasiado divino?
¿Con un comienzo, un medio y un final?
¿No sería demasiado divino?
¿Si pudiéramos ver una salida?