Traducción de la letra de la canción Stunt Queen - Bloc Party

Stunt Queen (original)

Oh, Kurosawa, let’s be clear, I am not your mate
I did not come to kick it, I came here to collect
So tell me something other than the money’s been spent
Better stop talking
Oh, Kurosawa, let’s be clear, I know all the tricks
But I did not come to gas you through, I came to get rich
So, if you want to test me, you will pick up a stitch
Better stop talking
I’ve got friends in high places
I know what you don’t know
Been round the block a while
In my time, I’ve pulled a stunt or two
Kurosawa, let’s be clear, I am no local
See, I am not the one for your shenanigans
And if you want to try me, I will give you the most
Better stop talking
All these youth think they’ve changed the game
Running round my endz in their SUVs
Talking grease out the side of they neck
No one likes a grass
I don’t give a fuck about Cindy Lou
If you get your mans, I’ll get mine too
And I’ll show you what this old-timer can do
I’ve got friends in high places
I know what you don’t know
Been round the block a while
In my time, I’ve pulled a stunt or two
All these yout think they’ve changed the game
Prancing round my ends in Huaraches and fades
A few more reps on chest day, son
If you wanna contend
See, I don’t give a fuck about the Old Bill
If you ring the filth, I’ll bring my goons
I’ll show you what this old-timer can do
Sayonara
I’ve got friends in high places
I know what you don’t know
Been round the block a while
In my time, I’ve pulled a stunt or two
I’ve got friends in high places
I know what you don’t know
Been round the block a while
In my time, I’ve pulled a stunt or two

(traducción)

Oh, Kurosawa, seamos claros, no soy tu pareja.
No vine a patearla, vine aquí a cobrar
Así que dime algo que no sea el dinero gastado
Mejor deja de hablar
Oh, Kurosawa, seamos claros, conozco todos los trucos
Pero no vine a gasearte, vine a enriquecerme
Entonces, si quieres probarme, recogerás una puntada
Mejor deja de hablar
Tengo amigos en lugares altos
yo se lo que tu no sabes
He estado alrededor de la cuadra por un tiempo
En mi tiempo, hice un truco o dos
Kurosawa, seamos claros, no soy local.
Mira, yo no soy el indicado para tus travesuras
Y si quieres probarme, te daré lo máximo
Mejor deja de hablar
Todos estos jóvenes piensan que han cambiado el juego
Corriendo alrededor de mi endz en sus SUV
Hablando de grasa por el costado de su cuello
A nadie le gusta una hierba
Me importa un carajo Cindy Lou
Si consigues a tu hombre, yo también conseguiré el mío
Y te mostraré lo que este veterano puede hacer
Tengo amigos en lugares altos
yo se lo que tu no sabes
He estado alrededor de la cuadra por un tiempo
En mi tiempo, hice un truco o dos
Todos estos que crees que han cambiado el juego
Cabalgando alrededor de mis extremos en Huaraches y se desvanece
Algunas repeticiones más el día del pecho, hijo
Si quieres competir
Mira, me importa un carajo el Old Bill
Si llamas a la inmundicia, traeré a mis matones
Te mostraré lo que este veterano puede hacer
Sayonara
Tengo amigos en lugares altos
yo se lo que tu no sabes
He estado alrededor de la cuadra por un tiempo
En mi tiempo, hice un truco o dos
Tengo amigos en lugares altos
yo se lo que tu no sabes
He estado alrededor de la cuadra por un tiempo
En mi tiempo, hice un truco o dos