Traducción de la letra de la canción Atem und Fleisch - Blumfeld

Atem und Fleisch (original)

Es gibt kein nächstes Mal
Es gibt nur diese Welt
Alles ist grundlos da Wir sind auf uns gestellt
Jeder auf seine Art
Gehen wir in unserem Fleisch
In jede mögliche Richtung
Ich geh´ durch´s leere Zuviel
Mit der Zeit, die mir bleibt
Und meiner tragbaren Lichtung
Es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unser Hand
Ich seh´s von meinem Ort
Wie sich die Zeit verzweigt
Und alles pflanzt sich fort
Dem Ende zugeneigt
Jeder auf seine Art
Gehen wir in unserem Fleisch
Mit den berühmten Gefühlen
Und mit dem, was man weiß
Das Leben hat seinen Preis
Es lässt sich einfach nicht zügeln
Es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unserer Hand
Ich bin so froh, dass es Dich gibt
Du mich trotz allem liebst
Und draußen zieht der Winterwind
Mit seinem kalten Regen übers Land
Es gibt nur diese Welt
Wir sind auf uns gestellt
Jeder auf seine Art
Hier in der Gegenwart
Es gibt kein nächstes Mal
Für uns, nur diese Welt
Und wir sind grundlos da Allein auf uns gestellt
Und es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unserer Hand
Ich bin so froh, dass es Dich gibt
Du mich trotz allem liebst
Und draußen zieht der Winterwind
Mit seinem kalten Regen übers Land

Atem und Fleisch (traducción)

No hay próxima vez
Solo existe este mundo
Todo está ahí sin razón, estamos solos.
Cada quien a su manera
Vamos en nuestra carne
En todas las direcciones posibles
Paso demasiado por el vacío
Con el tiempo que me queda
Y mi claro portátil
Es raro
Simplemente estamos ahí y lo que hacemos y lo que no hacemos
esta en nuestras manos
lo veo desde mi lugar
como se bifurca el tiempo
Y todo se reproduce
Dibujado hasta el final
Cada quien a su manera
Vamos en nuestra carne
Con los famosos sentimientos
Y con lo que sabes
La vida tiene su precio
Simplemente no se puede frenar
Es raro
Simplemente estamos ahí y lo que hacemos y lo que no hacemos
esta en nuestras manos
Estoy tan contenta de que existas
me amas a pesar de todo
Y afuera sopla el viento de invierno
Con su lluvia fría sobre la tierra
Solo existe este mundo
Estamos por nuestra cuenta
Cada quien a su manera
Aquí en el presente
No hay próxima vez
Para nosotros, solo este mundo
Y estamos allí sin razón por nuestra cuenta
y es raro
Simplemente estamos ahí y lo que hacemos y lo que no hacemos
esta en nuestras manos
Estoy tan contenta de que existas
me amas a pesar de todo
Y afuera sopla el viento de invierno
Con su lluvia fría sobre la tierra