Traducción de la letra de la canción Der sich dachte - Blumfeld

Der sich dachte (original)

Kommt alle her!
Ich erzähl' Euch von dem, der sich dachte
Sing Euch sein Lied, die Geschichte und was sie ihm brachte
Über die Zeit und sein Leben und was er draus machte
Kommt alle her!
So hat der, der sich dachte, gelebt
Er war ein Kind und die Welt voller Wunder und Fragen
Er lauschte dem Wind, den er bat, ihm die Antwort zu sagen
Der sagte nichts und er dachte, um nicht zu verzagen
Und was er sich dachte, entfachte ein Feuer in ihm
Er war noch jung, wusste wenig und nichts von der Liebe
Fühlte sich, als sie kam, wie ein König und dachte sie bliebe
Erst als sie fort ging, verstand er es waren nur Triebe
Und dass die Liebe, nach der sie sich sehnte, mehr war als ein Spiel
Und er ging seinen Weg — nur ein Wunsch ohne Ziel
Auf dem Rücken der Zeit, mit Liebe im Gefühl
Sein Weg war mal leicht, mal schwer
Und die Wellen tanzten über das Meer
Der, der sich dachte, sah den Vögeln hinterher
In der Welt herrschten Hunger und Not, Unterdrückung und Kriege
Sie sollte gerecht sein, er machte sich stark für den Frieden
Er kämpfte und dachte, das Gute, es müsste doch siegen
Den Hunger zu stillen und die Welt von der Not zu befreien
So pendelte er hin und her zwischen Dichtung und Wahrheit
Er suchte für sich eine Richtung und fand eine Arbeit
Die brachte ihm Lohn und Verpflichtung und kaum neue Klarheit
Und manchmal dachte er ohne zu denken einfach still vor sich hin
Er fühlte den Schmerz und er gab seinem Schmerz viele Namen
Es nützte ihm nichts, er sah nur, wie sie gingen und kamen
Er dachte an Gott und sein Leben, an Tod und Erbarmen
Und er ließ Gott gewähren und atmete in seinen Schmerz
Dann kam die Liebe noch mal oder so: Sie erwachte
Stolz und zerbrechlich und anders als er es sich dachte
Was sie auch tat, es war so, dass es ihn glücklich machte
Und die Liebe, wie er sie erlebte, war mehr als ein Spiel
Soweit das Lied, die Geschichte von dem, der sich dachte
Was er sich erträumte und tat, wie er weinte und lachte
Auch wenn am Ende die Zeit keinen Unterschied machte
So hat der, der sich dachte, für das, was er dachte, gelebt
Und er ging seinen Weg — nur ein Wunsch ohne Ziel
Auf dem Rücken der Zeit, mit Liebe im Gefühl
Sein Weg war mal leicht, mal schwer
Und die Wellen tanzten über das Meer
Der, der sich dachte, sah den Vögeln hinterher
Der, der sich dachte, sah den Gedanken hinterher

Der sich dachte (traducción)

¡Vengan aquí todos!
Te hablaré del que pensó
Te canto su canción, la historia y lo que le trajo
Sobre el tiempo y su vida y lo que hizo de ella
¡Vengan aquí todos!
Así vivía el que pensaba
Era un niño y el mundo estaba lleno de maravillas y preguntas.
Escuchó al viento, al cual le pidió que le dijera la respuesta.
No dijo nada y pensó para no desesperarse
Y lo que pensó encendió un fuego en él
Todavía era joven, sabía poco y nada sobre el amor.
Se sintió como un rey cuando llegó y pensó que se quedaría
Solo cuando ella se fue entendió que solo era instinto.
Y que el amor que ansiaba era más que un juego
Y siguió su camino, solo un deseo sin un objetivo
En la parte posterior del tiempo, con el amor en mente
Su camino fue a veces fácil, a veces difícil
Y las olas bailaban a través del mar
El que pensaba cuidaba los pájaros
El hambre y la necesidad, la opresión y las guerras reinaban en el mundo
Debería ser justo, se hizo fuerte por la paz.
Luchó y pensó que el bien debía ganar
Para satisfacer el hambre y librar al mundo de la necesidad.
Entonces osciló de un lado a otro entre la ficción y la verdad.
Buscó una dirección para sí mismo y encontró un trabajo.
Esto le trajo salarios y obligaciones y casi ninguna nueva claridad.
Y a veces solo pensaba en silencio sin pensar
Sintió el dolor y le dio muchos nombres a su dolor
No le sirvió de nada, solo los vio ir y venir.
Pensó en Dios y en su vida, en la muerte y la misericordia
Y permitió a Dios y respiró en su dolor
Luego vino otra vez el amor o algo así: despertó
Orgulloso y frágil y diferente de lo que imaginaba
Lo que sea que ella hizo, fue de una manera que lo hizo feliz.
Y el amor como lo experimentó fue más que un juego
En cuanto a la canción, la historia del que pensó
Lo que soñó e hizo, cómo lloró y rió
Incluso si al final el tiempo no hizo ninguna diferencia
Así vivía el que pensaba por lo que pensaba
Y siguió su camino, solo un deseo sin un objetivo
En la parte posterior del tiempo, con el amor en mente
Su camino fue a veces fácil, a veces difícil
Y las olas bailaban a través del mar
El que pensaba cuidaba los pájaros
El que pensaba cuidaba el pensamiento