Traducción de la letra de la canción Der Wind - Blumfeld

Der Wind (original)

Ein wind weht um das haus und immer wieder
Wach ich aus träumen auf und geh umher
Mein kopf ist schwer und fühlt sich an wie fieber
Ich will zu mir zurück und find den weg nicht mehr
Alles um mich rückt in weite ferne
Ich schrumpfe und verirre mich im flur
Die erde bebt, mir ist als sah ich sterne
Doch in der dunkelheit verliert sich ihre spur
Die nacht in meinen augen nimmt kein ende
Ich fühl mich schwach und will um hilfe schreien
Ich sehe schwarz und mal es an die wände
Laß dieses reich nicht mein zu hause sein!
Und draußen weht der wind und immer wieder
Fall ich ins nichts zurück und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß, daß ich noch bin
Und der wind, er weht — und fährt mir in die glieder
Es kommt mir vor als hört ich jemand reden
Der wind treibt draußen regen über's land
Ein kleines kind kommt mir im flur entgegen
Es redet wirr und drückt mich an die wand
«Ich kam die falschen götter zu entthronen
Ich kam und sah mich gegen sie verlieren
Jetzt sitzt ich hier und zähl meine dämonen
Und will die welt mit fragen bombardier’n
Wer soll noch kommen um euch zu erlösen?
Ihr habt alles verraten und verkauft
Ihr seid verlor’n — die guten wie die bösen
Ich seh euch zu wie ihr um euer leben lauft
Und immer weht der wind und immer wieder
Fall ich ins nichts zurück und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß, daß ich noch bin
Und der wind, er weht — und singt mir seine lieder"
Mein herz wird schwer, ich spür die glieder zittern
Das kind verstummt und läßt mich weiterziehen
Mein schädel brummt: du darfst nicht so verbittern!
Ich geh umher und will doch niederknien
Ich hab versucht den widerspruch zu leben
Ich hab versucht einfach ich selbst zu sein
Es hat nicht funktioniert, es ging daneben
Das leben selbst scheint mir ein fluch zu sein
Nichts was ich berühre ist von dauer
Nichts bringt das verlorene zurück
Das einzige was bleibt ist meine trauer
Der schmerz und die erinnerung an das glück
Und immer weht der wind und immer wieder
Fall ich ins nichts zurück und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß daß ich noch bin
Und der wind, er weht — weht immer wieder
Ich hör den wind aus alle ritzen pfeifen
Den flur entlang und folge seinem ruf
Ich spür wie seine lüfte mich umkreisen
Und fahre schweißgebadet durch den spuk
Halb schwebe ich, halb häng ich in der leere
Und komm zum schluß in meinem zimmer an
Da lieg ich nun, ganz so als ob ich wäre
Und frag den wind was ich noch tun kann
Soll ich der hoffnung neuen glauben schenken?
Hat sie mich nicht so oft verrückt gemacht?
Ich dämmer vor mich hin und hör mich denken:
Laß deine träume länger dauern als die nacht!
Und draußen weht der wind und immer wieder
Wach ich am morgen auf und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß, daß ich noch bin
Und der wind, er weht — und ich sing meine lieder

Der Wind (traducción)

Un viento sopla alrededor de la casa y una y otra vez
Me despierto de los sueños y camino
Mi cabeza es pesada y se siente como fiebre
Quiero volver a mí mismo y ya no puedo encontrar mi camino.
Todo a mi alrededor se aleja
Me encojo y me pierdo en el pasillo
La tierra tiembla, siento que estoy viendo estrellas
Pero en la oscuridad su rastro se pierde
La noche en mis ojos nunca termina
Me siento débil y quiero gritar pidiendo ayuda.
Veo negro y lo pinto en las paredes
¡No dejes que este reino sea mi hogar!
Y afuera el viento sopla una y otra vez
Vuelvo a caer en la nada y camino
me canto a mi mismo mientras camino
Para que sepa que todavía estoy aquí
Y el viento, sopla, y me empuja a mis miembros
Me parece que escucho a alguien hablar
El viento está conduciendo la lluvia a través de la tierra afuera
Un niño pequeño viene hacia mí en el pasillo.
Habla confundido y me empuja contra la pared.
«Vine a destronar a los falsos dioses
Vine y me vi perdiendo contra ellos.
Ahora me siento aquí y cuento mis demonios
Y quiere bombardear el mundo con preguntas
¿Quién ha de venir a redimiros?
Traicionaste y vendiste todo
Estás perdido - lo bueno y lo malo
Te veo correr por tu vida
Y el viento sigue soplando, y una y otra vez
Vuelvo a caer en la nada y camino
me canto a mi mismo mientras camino
Para que sepa que todavía estoy aquí
Y el viento, sopla, y me canta sus canciones"
Mi corazón se está poniendo pesado, puedo sentir mis extremidades temblando
El niño se calla y me deja seguir
Me duele la cabeza: ¡no debes ser tan amargado!
Camino y todavía quiero arrodillarme
Traté de vivir la contradicción
Solo traté de ser yo mismo
No funcionó, salió mal
La vida misma me parece una maldición
Nada de lo que toco es permanente
Nada trae de vuelta lo perdido
Lo unico que me queda es mi tristeza
El dolor y el recuerdo de la felicidad
Y el viento sigue soplando, y una y otra vez
Vuelvo a caer en la nada y camino
me canto a mi mismo mientras camino
Para que sepa que todavía estoy aquí
Y el viento, sopla, sopla una y otra vez
Puedo escuchar el viento silbando en cada grieta
Camina por el pasillo y sigue su llamada.
Puedo sentir su aire rodeándome
Y empapado en sudor conduce a través del fantasma
Estoy medio flotando, medio colgando en el vacío
Y finalmente ven a mi habitación
Allí me acuesto ahora, como si fuera
Y pregúntale al viento qué más puedo hacer
¿Debo dar esperanza nueva fe?
¿No me volvió loca tantas veces?
Me quedo dormido y me escucho pensando:
¡Haz que tus sueños duren más que la noche!
Y afuera el viento sopla una y otra vez
Me despierto por la mañana y camino
me canto a mi mismo mientras camino
Para que sepa que todavía estoy aquí
Y el viento sopla, y yo canto mis canciones