Traducción de la letra de la canción Ein Lied von zwei Menschen - Blumfeld

Ein Lied von zwei Menschen (original)

Meine Liebe zu Dir
mir fehlen die Worte dafür
wenn ich, wie jetzt
nur in Gedanken bei Dir bin
wenn ich den lieben langen Tag
es still in meinem Herzen trag'
wie gut es ist,
daß wir zusammen sind
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich
Das zwischen Dir und mir
wir brauchen Worte dafür
weil wir uns gleichen
und doch unterschiedlich sind
wenn wir die Dinge anders sehen
oder einander mißverstehen
und trotzdem wollen,
daß es zusammen geht
wie Du in meinen Armen liegst
und ich mich zärtlich an Dich schmieg'
oder wir zu zweit ins Kino gehen
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich
Und ich liebe Dich mehr
als alle Worte dafür
auch wenn ich jetzt
nur in Gedanken bei Dir bin
und ich den lieben langen Tag
es nur zwischen den Zeilen sag'
wie gut es ist,
daß wir zusammen sind
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich

Ein Lied von zwei Menschen (traducción)

mi amor para ti
no tengo palabras para eso
si me gusta ahora
solo pensando en ti
si amo el dia largo
llévalo en silencio en mi corazón
que bueno es
que estamos juntos
A veces me parece
como si nada pudiera separarnos a los dos
entonces te paras frente a mi
como si nos conociéramos desde siempre
Tu y yo
que entre tu y yo
necesitamos palabras para eso
porque somos iguales
y sin embargo son diferentes
cuando vemos las cosas de otra manera
o se malinterpretan
y todavía quiero
que va junto
como te acuestas en mis brazos
y me acurruco tiernamente a ti
o vamos juntos al cine
A veces me parece
como si nada pudiera separarnos a los dos
entonces te paras frente a mi
como si nos conociéramos desde siempre
Tu y yo
y yo te amo mas
que cualquier palabra para eso
incluso si ahora
solo pensando en ti
y yo todo el dia
solo dilo entre lineas
que bueno es
que estamos juntos
A veces me parece
como si nada pudiera separarnos a los dos
entonces te paras frente a mi
como si nos conociéramos desde siempre
Tu y yo