Traducción de la letra de la canción Eine eigene Geschichte - Blumfeld

Eine eigene Geschichte (original)

Es hat uns niemand gefragt
wir hatten noch kein Gesicht
ob wir leben wollten oder nicht
hin und her und hin und her gerissen
zwischen verstehen wollen handeln müssen
keine Liebe keine Arbeit kein Leben
an meinem Kissen schlag ich mir den Kopf auf
und wenn der Tag kommt bleibt es kleben
und der Staat ist kein Traum
sondern bleibt wie mein Kissen
ein mich gestaltender, die Fäden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
der sich durch mich und dich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch die Gegend fahr
Und in den Straßen liegt der Staat und sagt:
Life’s a Highway!
was regst Du Dich und Deinen Magen künstlich auf
wärst du doch bloßim Bett geblieben
Au nee, weil ich so oberflächlich bin
kehrt sich mein Inneres nach außen
steht mir bis hierhin und ins Gesicht geschrieben:
«Macht verrückt was euch verrückt macht!»
Mit Kissen vor der Stirn und in mir drin ein Vakuum
geh ich durch Straßen voller Menschen dieser Stadt
und frage mich wo ich gern wäre
wo fang ich an?
Gähnende Leere
wenn ich schon immer Nichts mit was drummrum gewesen war
dann mach ich mir 'n Schlitz ins Kleid
und find es wunderbar
Eine eigene Geschichte aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch die Gegend fahr
Also nichts wie raus aus Hamburg
first we take Manhattan und dann ab nach Berlin
da, wo die Leute aus Heimweh hinzieh’n
Wat will isch in Italien, isch will doch Genitalien
Berlin Wall, gegen Holo, Holo und Holidays denk ich
und zieh mir später noch was rein dann in die Bars
schlafen kann ich schließlich wenn ich tot bin
auf halber Strecke bleib ich liegen
und träum davon mit allem eins zu sein
den Traum vom Staat
der sich selbst reicht, der nichts beweist
zusammenwächst wie’s sich gehört
und verbreitet seinen Glauben
Gedanken aus Stein
aus Licht eine Mauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch dir Gegend fahr
Am nächsten Morgen bleibt das Kissen an mir kleben
hab mir den Traum zur Wunde aus dem Kopf geschlagen
und mir fallen deine und dann meine Körperteile wieder ein
und Deine Haut und ich denk dran wo ich gern wäre
hab aus der Wäsche rausgeschaut
entlang der Schichten deren Dichte ich verwünsche
wie mein Körper ein Gesellschaftsbau von vielen
der großen Nenner unter ihnen:
ich heiße Einheitsarchitekt
Du kannst auch Blödmann zu mir sagen
Stimmt, wenn alles in einanderpaßt
hat es bald nichts mehr zu bedeuten
Und eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch dir Gegend fahr
Und der Staat ist kein Traum
ist sogar in meinen Küssen
ein mich gestaltender, die Fäden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
eher Raum als Position
und so organisiert er sein Verschwinden
indem es sich durch mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer

Eine eigene Geschichte (traducción)

nadie nos preguntó
todavía no teníamos cara
si queríamos vivir o no
desgarrado de ida y vuelta y de ida y vuelta
entre querer entender tener que actuar
sin amor sin trabajo sin vida
Golpeo mi cabeza en mi almohada
y cuando llega el dia se pega
y el estado no es un sueño
pero se queda como mi almohada
uno que me da forma, los hilos que rasgaron
y estado gobernante mundial
moviéndose a través de mí y de ti
a través de pensamientos de piedra de luz una pared
un sol de hierro, un lenguaje de dolor
Una historia propia
del puro presente
recoge y apila
solo a mi alrededor
mientras estoy conduciendo
Y en las calles yace el estado y dice:
¡La vida es una carretera!
¿Por qué te molestas artificialmente a ti mismo y a tu estómago?
Si tan solo te hubieras quedado en la cama
Au no, porque soy tan superficial
mi interior hacia fuera
está escrito hasta aquí y en mi cara:
«¡Enloquece lo que te vuelve loco!»
Con una almohada frente a mi frente y un vacío dentro de mí
Camino por calles llenas de gente en esta ciudad
Y me pregunto dónde me gustaría estar
¿dónde empiezo?
Vacío bostezante
cuando siempre he sido nada con lo que hay alrededor
luego hare un corte en mi vestido
y encontrarlo maravilloso
Una historia propia desde el presente puro
recoge y apila
solo a mi alrededor
mientras estoy conduciendo
Así que salgamos de Hamburgo
primero tomamos Manhattan y luego a Berlín
donde la gente se muda de la nostalgia
que quiero en italia, quiero genitales
Muro de Berlín, contra Holo, Holo y Holidays creo
y tráeme algo más tarde en los bares
Después de todo, puedo dormir cuando estoy muerto.
me detengo a la mitad
y sueña con ser uno con todo
el sueño del estado
que se alcanza a sí mismo, que no prueba nada
creciendo juntos como se debe
y difunde su fe
pensamientos de piedra
un muro de luz
Una historia propia
del puro presente
recoge y apila
solo a mi alrededor
mientras conduzco a tu alrededor
A la mañana siguiente la almohada se me pega
Saqué de mi cabeza el sueño de la herida
y recuerdo partes de tu cuerpo y luego partes de mi cuerpo
y tu piel y pienso donde me gustaría estar
miró fuera de la lavandería
a lo largo de las capas cuya densidad deseo
como mi cuerpo una estructura social de muchos
el gran denominador entre ellos:
mi nombre es Unity Arquitecto
También puedes llamarme estúpido
Así es, si todo encaja
pronto ya no significará nada
Y una historia propia
del puro presente
recoge y apila
solo a mi alrededor
mientras conduzco a tu alrededor
Y el estado no es un sueño
esta hasta en mis besos
uno que me da forma, los hilos que rasgaron
y estado gobernante mundial
más espacio que posición
y asi organiza su desaparicion
moviéndose a través de mí
a través de pensamientos de piedra de luz una pared
un sol de hierro, un lenguaje de dolor