Traducción de la letra de la canción Ghettowelt - Blumfeld

Ghettowelt (original)

Ein lied mehr, das dich festhält
Und nicht dahin läßt, wo du hinwillst
Weg von hier
Das wiegt schwer, wie mein neues t-shirt
Auf dem was draufsteht
Baut eine mauer um mich herum
Baut eine mauer
Ein falscher freund mehr, der nicht locker läßt
Bis du einer von ihnen bist
Und wieder nur alles geordnet ist
Ein sohn mehr, den zu lieben leichtfällt
Was mehr als nur zurückhält
Sondern auch glücklich macht
Wenn er über witze lacht
Sich seine eigenen gedanken macht
Und sagt:
«Du lügst oder hast nicht nachgedacht
Ich kenn die regeln nicht!»
Dann bist du selbst kein kind mehr
Und keine frau bloß mutter
Eine telefonnummer mehr
Du weißt du brauchst sie sehr
Irgendwen ganz nah bei dir und du sagst
«Wenn du leben willst, komm mit mir!»
Aber eigentlich nur zu dir
Ein lied mehr ist eine tür
Ich frag mich bloß wofür
Denn das, was dahinter liegt
Scheint keinen deut besser als das hier

Ghettowelt (traducción)

Una canción más que te abraza fuerte
Y no lo dejes ir a donde quieres ir
lejos de aqui
Que pesa mucho, como mi camiseta nueva
En lo que está escrito en él
Construye un muro a mi alrededor
construir un muro
Otro falso amigo que no se rinde
Hasta que seas uno de ellos
Y de nuevo todo está en orden.
Un hijo más que es fácil de amar
Que más que solo detiene
pero también te hace feliz
Cuando se rie de los chistes
tiene sus propios pensamientos
Y dice:
"Estás mintiendo o no has pensado
¡No conozco las reglas!"
Entonces ya no eres un niño
Y ninguna mujer solo madre
Un número de teléfono más
sabes que la necesitas mucho
Alguien muy cercano a ti y dices
«¡Si quieres vivir, ven conmigo!»
Pero realmente solo a ti
Una canción más es una puerta
solo me pregunto para que
porque lo que hay detrás
No parece nada mejor que esto.