Traducción de la letra de la canción Jet Set - Blumfeld

Jet Set (original)

Zurck zum Haus
zwischen den Gleisen und dem Garten,
in dem die Apfelbume warten, auf die ich kletterte
mich vor Erdanziehung rettete bis jemand rief
und ich dann in die Kche lief auf meinen Platz,
den ich verlie wie einen Glauben
wie die Klassenzimmer, Sportpltze, Partykeller
Sicherheitszonen geschaffen von Eltern
und Menschen, die in Luftschutzbunkern wohnen,
in denen Du sonst nichts vermit auer Dir selbst
und sobald Du Dich fragst, wer das ist
und ob Du Dich fragst, wer das ist
und ob Du Dir so wie Du bist gefllst
wird das der Moment, in dem Du das Gebude verlt
mit ihm einen Berg von Leichen, Deine
ich sah meine auf den Schienen bei gestellten Weichen
ein letztes Mal die Kpfe schttelnd liegen
und fuhr fort und drber weg
als unsichtbares Sex-Symbol,
das den Gedanken lauter werden lt,
wenn Dich im Dunkeln mit mir Dein Tastsinn verlt,
wie man Liebe macht
hat uns nicht nur um den Beischlaf,
sondern auch um den Verstand gebracht
und zlibatre Linguisten, Leer/Lehrkrper und Theisten
haben sich hoffentlich totgelacht
und nicht blo wie sonst ins Fustchen gemacht,
weil die wollen, da wir werden sollen wie sie
bleibt nur: weiter, weiter, weiter
soziale Randgruppen auf dem Weg zu sich selbst
die Geschichte ist alt und wird lter
auf Tanzflchen, Tresen, Vinyl und Papier, Zelluloid und bei Dir
heien hier: -Rumen;
sind Sicherheitszonen in der Realitt
ein Lebender, der nicht wei, wie das geht, steht vor dem Haus
steht zwischen den Gleisen und dem Garten,
in dem die Apfelbume warten

(traducción)

de vuelta a la casa
entre las vías y el jardín,
en la que esperan los manzanos a los que trepé
Me salvó de la gravedad hasta que alguien llamó
y luego corrí a la cocina a mi asiento,
me fui como una fe
como las aulas, canchas deportivas, salones de fiesta
Zonas de seguridad creadas por los padres
y personas que viven en refugios antiaéreos,
en el que no echas de menos nada más que a ti mismo
y tan pronto como te preguntes quién es
y si te preguntas quien es
y si te gustas como eres
este será el momento en que abandones el edificio
con él una montaña de cadáveres, la tuya
Vi mis puntos en los rieles
yacían sacudiendo la cabeza por última vez
y continuó y se alejó
como un símbolo sexual invisible,
que permite que los pensamientos crezcan más fuerte,
cuando tu sentido del tacto te deja conmigo en la oscuridad,
cómo hacer el amor
no solo impidió que tuviéramos sexo,
pero también enloquecido
y célibes lingüistas, vacíos/maestros y teístas
ojalá se rieran hasta la muerte
y no solo jodido como siempre,
porque quieren que seamos como ellos
sólo queda: más, más, más
grupos sociales marginales en su camino hacia sí mismos
la historia es vieja y envejece
en pistas de baile, bares, vinilos y papel, celuloide y contigo
se llaman aquí: -rumen;
son zonas de seguridad en realidad
una persona viva que no sabe cómo hacer esto está parada frente a la casa
se encuentra entre las vías y el jardín,
donde los manzanos están esperando