Traducción de la letra de la canción Kommst du mit in den Alltag - Blumfeld

Kommst du mit in den Alltag (original)

Auf einmal hast Du gesagt
Du verläßt diese Stadt
das Leben hier
hat Dich nur noch müde gemacht
Du warst noch nie da wo Deine Träume spielen
und Du weißt auch gar nicht
wo das ist
doch Du weißt:
hier ist es nicht
Ist das alles, was das Leben fragt?
Ist das alles, was das Leben fragt:
Kommst Du mit in den Alltag?
Weißt Du noch unter
der alten Brücke
wir hatten uns so fest geschwor’n
anders zu sein
als die Leute in ihren Büros
alles schien so einfach zu sein
doch wir haben von all dem
noch gar nichts gewußt
Ist das alles, was das Leben fragt?
Ist das alles, was das Leben fragt:
Kommst Du mit in den Alltag?
Manchmal wenn ich meinen Kopf
ganz zärtlich neben Deinen lege
und wir uns ganz tief, ganz tief
in die Augen sehen
dann weiß ich, worum es hier geht
und dann weiß ich
wo ich hingehöre
und ich denke:
Nieder mit den Umständen!
Ist das alles, was das Leben fragt?
Ist das alles, was das Leben fragt:
Kommst Du mit in den Alltag?

Kommst du mit in den Alltag (traducción)

De repente dijiste
Te vas de esta ciudad
la vida aquí
solo te cansó
Nunca has estado donde están tus sueños
y tu ni siquiera sabes
donde es eso
pero tu sabes:
no está aquí
¿Eso es todo lo que pide la vida?
¿Eso es todo lo que la vida pide?
¿Vienes con nosotros a la vida cotidiana?
¿Recuerdas debajo
el puente viejo
nos habíamos prometido tan firmemente
ser diferente
que la gente en sus oficinas
todo parecía tan fácil
pero tenemos todo eso
aun no sabia nada
¿Eso es todo lo que pide la vida?
¿Eso es todo lo que la vida pide?
¿Vienes con nosotros a la vida cotidiana?
A veces, cuando tengo la cabeza
muy tiernamente junto a los tuyos
y nosotros muy profundo, muy profundo
mirar a los ojos
entonces se de que se trata esto
y entonces sé
a donde pertenezco
y yo pienso:
¡Abajo las circunstancias!
¿Eso es todo lo que pide la vida?
¿Eso es todo lo que la vida pide?
¿Vienes con nosotros a la vida cotidiana?