Traducción de la letra de la canción L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) - Blumfeld

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (original)

Von einem Blatt das unbeschrieben
vor mir liegt und Fragen stellt
wie ich dem Blick derer entkam
die mich durch ihn für sich erzeugen
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.
I killed nature with a groove
als ich mich gestern aus ihr sprengte
mit einem grellen blinden Fleck
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar
als lichter Punkt entgegensieht
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus
und von der Bildfläche verschwindet.
Nur ein Bruchteil aus Aktion
bin ich ein Bild auf das ich blicke
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke
in die Versenkung und erhebe mich durch sie
meine Welt aus ihren Angeln
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung
Angel!
inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein
synthetisch her, ein blasser Schimmer
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.
Über den Wolken, Heim in Watte
Antikörper, den ich hatte, überwunden
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden
die mich fortan Stromfeld nannten
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen
als Nervenbündel kurzgeschlossen
nur noch eigene Impulse fühlten.
In so erhabener Erstarrung etabliert
spannte mich Gott auf seine Folter
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich
doch er zog weiter
um sich in mir nach seinem Abbild
wie von Sinnen zu erschaffen
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.
So beschaffen ist der Alltag der Figuren
nie ist je eine Herr der Lage
sind wie ich Zeugen, die sich fragen
was sie in aller Welt verloren haben.
vielleicht den Faden die Erinnerung daran
daß so wie sie Gestalt annahmen
besonnen aufgetaucht in Formen
sie wie in Schlaf versinken werden
indem Stoff aus dem sie kamen.
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will
noch mehr Masken noch mehr Rahmen
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte
jenseits meiner existierten.
Rock’n’Roll hat meinem Leben
einen neuen Sinn gegeben
den Faden wieder aufzunehmen
drehte ich mich nach allen Seiten
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre
diesseits beschriebener Kreise;
Reifen, Schleifen, Ringe
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten
zum Gesichtspunkt der Geschichte
an dem ich twiste, wo ich swinge
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.
Deutschland, Deutschland spürst Du mich
heute Nacht da komm' ich über Dich
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)
meine Ängste meine Sorgen
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen
ich fühl mich an wie Pyrotechnik
ja, ich weiß woher ich stamme
Licht wird alles was ich fassen
Kohle alles was ich lasse
Flamme bin ich sicherlich.
Wo einmal nichts war
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte
malst Du in Heimat, Blut und Boden
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus
der Nase nach ins Erdreich rein
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein
ja und ich bin es höchstpersönlich
liege leibhaftig im Detail
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen
zieht es Deutschland nach Europa
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann
ein neues Haus, das alte, Heimat
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition
kommt ohne wegzugehen an.
In der Tat, too sexy for the Führerbunker
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte
wer jetzt allein ist wird es bleiben
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf
traurig genug (?) das war ihr Leben
ring ich nach Worten als wär's Luft
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold
und nicht mehr blond
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,
meines Lateins blind an zu beten.
All meine Blicke münden im Dunkeln
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren
ganz unter uns kannst Du mich finden -?
im Schwarz der Punkte auf Papier
mein Herz der Finsternis ein Kino
im Schwarz der Rillen
in denen Du Dich bei Dir spiegelst
das sieht mir ähnlich
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich
auf etwas anderes, auf Dich.
Superstarfighter Schmetterling
ohne Angst nichts zu verschleiern
was Liebe nicht zustande bringt
das schafft die Dummheit
das ist der Satz bei dem ich bleibe
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)
als wär' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an Ich-machine

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (traducción)

De una hoja que está en blanco
se acuesta frente a mí y hace preguntas
como escapé de su mirada
que me producen para sí mismos a través de él
Puedo vivir en él sin doblarme
o me convierto en eso de por vida
un artículo a punto de comenzar
se pregunta qué diablos he perdido.
Maté a la naturaleza con un surco
cuando me volé fuera de ella ayer
con un punto ciego deslumbrante
atrajo su mirada al lugar destinado para él
dado a él como cabello decolorado con hidrógeno
como un punto de luz
y como una estrella se cae del marco
un destello que elude hacia adelante
y desaparece de la escena.
Solo una fracción de acción
Soy una imagen que estoy mirando
yo de mí mismo y al que me envío
en el olvido y a través de él soy exaltado
mi mundo fuera de sus bisagras
para que todo se descoyunte en movimiento
¡Caña de pescar!
mientras tanto puerta y bisagra me coloco en el azul
sintéticamente, un pálido resplandor
de la nada piensa todo a través de mí radiantemente
demasiado tonto creo que me gusta siempre
donde todo parece claro no tengo con que escribir.
Por encima de las nubes, hogar en algodón
Anticuerpo que había vencido
Doy vueltas sobre un mundo como lo conocía
que en adelante me llamó Stromfeld
donde los caminos se cruzaban con mil cosas
que me reveló hacia el medio y me empujó a la intemperie
cómo las hebras de los últimos nervios tiraron el aislamiento
cortocircuitado como un manojo de nervios
sólo sentía sus propios impulsos.
Establecido en un letargo tan exaltado
Dios me puso en su tormento
Yo lo ayudé a salir de su nada.
pero siguió adelante
a mi alrededor en su imagen
como creado por los sentidos
me cautivó en aras de la plenitud
me ocupaba con su dolor su programa
que básicamente terminó con todo.
Ya no tenía tiempo para desarrollarme.
distinguir el dolor de mi y yo de el
para evitarlo de todos modos y desmayarse
Me convertí en él, considerando todas las cosas, apoyo tu dolor local
lo hizo desmayarse de mí
desde entonces Dios ha viajado por el espacio como un viajero
envía señales silenciosas desde los anillos de Saturno.
Así es la vida cotidiana de los personajes.
nunca hay un dueño de la situación
son como yo testigos que se preguntan
lo que han perdido en todo el mundo.
tal vez el hilo el recuerdo de eso
que a medida que tomaban forma
emergió prudentemente en formas
se dormirán
por la materia de la que proceden.
Seguro datt, pero todavía bastante solo aquí arriba
Me importaban un carajo todas las estrellas sobre el arcoiris
quitarme la piel es exactamente lo que quiero
aún más máscaras, aún más marcos
aún más muñecas en la muñeca para enloquecer
desplegar hacia todos los detalles
que había entendido mucho antes de interiorizarlo
más allá de mi existencia.
El Rock'n'Roll tiene mi vida
dado un nuevo significado
retomar el hilo de nuevo
me di la vuelta en todas las direcciones
cómo conseguir algo escrito al extremo
círculos descritos en este lado;
aros, bucles, anillos
que evolucionan a los sonidos del Walkman, las señales
pasó de cuerpos celestes a marcas de nacimiento
así torcido en una espiral
al punto de vista de la historia
donde me giro, donde me balanceo
no rompas la punta como una pluma brota de ella.
Alemania, Alemania me sientes
esta noche vendré sobre ti
en caída libre, veo el fondo de lo real
ejecutando a fondo modelos de sus altos ideales
(su sola presencia me hace odiar mis sueños)
mis miedos mis preocupaciones
donde tus luces brillan están escondidas
Me siento como pirotecnia
si, se de donde vengo
Todo lo que puedo agarrar se convierte en luz
Carbón todo lo que dejo
Ciertamente soy una llama.
Donde antes no había nada
cavas tus ejes mientras estás de pie sobre tu cabeza, como si estuvieras en el aire
pintas en patria, sangre y tierra
Tener un cielo en mente en la tierra
directo al suelo
pero visto de esta manera yace a tus pies como el infierno
y lo que viene de ahi solo pueden ser diablos como yo
si, y soy yo personalmente
realmente miente en los detalles
Su orden, error de cálculo, brecha educativa
la barbarie brota de tu dios en tu caso
Por eso y un armario lleno de esqueletos
Alemania se siente atraída por Europa
y sin abrir pone rumbo
para alejar la culpa y el miedo entre iguales
para esforzarse aún más con certeza
en una necesidad total de significado, ser y tiempo
que, como antes, sólo puede girar dentro de sí mismo
una casa nueva, la vieja, hogar
se adhiere a la vieja tradición
llega sin salir.
De hecho, demasiado sexy para el Führerbunker.
Ayer volví a tener un problema.
sánate a ti mismo en el hermoso infinito
este es el acto insano de mi revuelta
el que este solo ahora se quedara asi
se dispara como una bala a través de mi cabeza
suficientemente triste (?) esa era su vida
Lucho por las palabras como si fuera aire
para luego escribirme al viento: vendido
y ya no rubia
atrapo de acuerdo con todas las reglas de mi arte,
de mi latín adorar a ciegas.
Todos mis ojos terminan en la oscuridad
y sus pasos no dejan rastro
puedes encontrarme entre nosotros -?
en el negro de los puntos sobre papel
mi corazón de las tinieblas un cine
en el negro de los surcos
en el que te reflejas
eso se parece a mi
y poco a poco viene de la memoria misma
a otra cosa, a ti.
Súper mariposa luchadora estelar
sin miedo a ocultar nada
lo que el amor no puede hacer
que crea estupidez
Esa es la frase con la que me quedo.
como un hogar no puedo manejarlo
(un escalofriante ejemplo de conjuro sigue al duelo)
como si estuviera listo para eso
Sigo dando vueltas alrededor de la torre con las luces encendidas
y si mis sueños de pensamiento se pudieran ver
probablemente pusieron mi cabeza en una máquina I