Traducción de la letra de la canción Status: Quo Vadis - Blumfeld

Status: Quo Vadis (original)

Totgesagt und nicht gestorben
Geistern wir durch neue Formen
Zwischen Zeit und Ewigkeit
Eine halbe Ewigkeit
Ein Leben voller Angst und Hoffnung
Dass es sich ändern kann
Doch womit fängt man an
Status: Quo Vadis
Stets dem Leben zu
Hüten wir die Schwelle zwischen Ich und Du
Sorge braucht Zusammenhänge
Zärtlichkeit braucht Zeit
Musik für eine andere Wirklichkeit
Totgesagt und nicht gestorben
Forschen wir nach neuen Formeln
Eine halbe Ewigkeit
Zwischen Zeit und Ewigkeit
Ein vorbestimmter Weg
Verzweiflung wohin die Reise geht
Bis man sich eingesteht
Status: Quo Vadis
Stets dem Leben zu
Hüten wir die Schwelle zwischen Ich und Du
Sorge braucht Zusammenhänge
Zärtlichkeit braucht Zeit
Musik für eine andere Wirklichkeit
Totgesagt und nicht gestorben
Geistern wir durch neue Formen
Zwischen Zeit und Ewigkeit
Eine halbe Ewigkeit
Ein Leben voller Angst
Ein Lichtblick, dass es sich ändern kann
Und damit fängt es an
Status: Quo Vadis
Stets dem Leben zu
Hüten wir die Schwelle zwischen Ich und Du
Sorge braucht Zusammenhänge
Zärtlichkeit braucht Zeit
Musik für eine andere Wirklichkeit
Quo Vadis
Ich und Du
Quo Vadis
Dem Leben zu

Status: Quo Vadis (traducción)

Dijo muerto y no muerto
Hagamos fantasmas a través de nuevas formas
Entre el tiempo y la eternidad
Media eternidad
Una vida de miedo y esperanza.
Que puede cambiar
Pero, ¿por dónde empiezas?
Estado: Quo Vadis
Siempre dedicado a la vida.
Cuidemos el umbral entre tú y yo
El cuidado necesita conexiones
La ternura toma tiempo
Música para otra realidad
Dijo muerto y no muerto
Busquemos nuevas fórmulas
Media eternidad
Entre el tiempo y la eternidad
Un camino predeterminado
Desesperación por donde va el viaje
hasta que lo admitas
Estado: Quo Vadis
Siempre dedicado a la vida.
Cuidemos el umbral entre tú y yo
El cuidado necesita conexiones
La ternura toma tiempo
Música para otra realidad
Dijo muerto y no muerto
Hagamos fantasmas a través de nuevas formas
Entre el tiempo y la eternidad
Media eternidad
Una vida de miedo
Un rayo de esperanza de que las cosas pueden cambiar
Y ahí es donde comienza
Estado: Quo Vadis
Siempre dedicado a la vida.
Cuidemos el umbral entre tú y yo
El cuidado necesita conexiones
La ternura toma tiempo
Música para otra realidad
Quo Vadis
Tu y yo
Quo Vadis
A la vida