Letras de Testament Der Angst - Blumfeld

Testament Der Angst (original)

Ich hab Angst vor Morgen
Ich hab Angst vor Heute
Ich hab Angst vor Gestern
Ich hab Angst vor mir
Ich hab Angst vorm Alleinsein
Angst vor anderen Leuten
Vor meinen Freunden
Und vorm Zusammensein mit Dir
Ich hab Angst vor der Enge
Ich hab Angst vor der Weite
Ich hab Angst vor den Launen
Und vor den Gleichgültigkeiten
Ich hab Angst vor dem Stillstand
Und Angst vor zuviel Bewegung
Davor daß wir uns verlieren
Angst in jeder Beziehung
Testament der Angst —
Wenn Dir die Wirklichkeit nicht mehr gefällt
Testament der Angst —
Und Du denkst, daß niemand zu Dir hält
Testament der Angst —
Vor den Menschen und der ganzen Welt
Ich hab Angst vor Deutschland
Ich hab Angst vor Europa
Den USA und der Nato
Und vor ihren Interessen
Ich hab Angst vor den Reichen
Ich hab Angst vor den Armen
Angst vor der Geschichte
Und davor sie zu vergessen
Testament der Angst —
Wenn Dir die Wirklichkeit nicht mehr gefällt
Testament der Angst —
Und du denkst, daß niemand zu Dir hält
Testament der Angst —
Vor den Menschen und der ganzen Welt
Ich hab Angst vor den Dichtern
Ich hab Angst vor den Denkern
Angst vor den Dummen
Vor den Werbern und Bankern
Ich hab Angst vor den Lügen
Ich hab Angst vor der Wahrheit
Angst zu verstummen
Und davor nur rumzustänkern
Testament der Angst —
Wenn Dir die Wirklichkeit nicht mehr gefällt
Testament der Angst —
Und Du denkst, daß niemand zu Dir hält
Testament der Angst —
Vor den Menschen und der ganzen Welt
Ich hab Angst vor dem Alltag
Ich hab Angst vor den Träumen
Angst davor sie zu leben
Und davor es zu versäumen
Ich hab Angst zu versagen
Und davor zu resignieren
Angst meine Ängste
Und den Mut zu verlieren

(traducción)

tengo miedo del mañana
tengo miedo de hoy
tengo miedo del ayer
tengo miedo de mi mismo
tengo miedo de estar solo
miedo de otras personas
En frente de mis amigos
Y antes de estar contigo
Tengo miedo de la estrechez
Tengo miedo de la inmensidad
tengo miedo a los caprichos
Y de las indiferencias
tengo miedo de quedarme quieto
Y miedo de demasiado ejercicio
Antes de que nos perdamos el uno al otro
Miedo en cada relación.
Testamento del miedo -
Cuando ya no te gusta la realidad
Testamento del miedo -
Y piensas que nadie te pega
Testamento del miedo -
Delante de la gente y del mundo entero
le tengo miedo a alemania
tengo miedo de europa
Estados Unidos y la OTAN
Y ante sus intereses
tengo miedo de los ricos
tengo miedo de los pobres
miedo a la historia
Y antes de olvidarla
Testamento del miedo -
Cuando ya no te gusta la realidad
Testamento del miedo -
Y piensas que nadie te pega
Testamento del miedo -
Delante de la gente y del mundo entero
tengo miedo de los poetas
Tengo miedo de los pensadores
miedo a los estúpidos
Antes de los anunciantes y banqueros
tengo miedo de las mentiras
tengo miedo de la verdad
miedo a callar
Y antes de eso solo divagando
Testamento del miedo -
Cuando ya no te gusta la realidad
Testamento del miedo -
Y piensas que nadie te pega
Testamento del miedo -
Delante de la gente y del mundo entero
Tengo miedo de la vida cotidiana.
tengo miedo de los sueños
Miedo a vivirlos
Y antes de que te lo pierdas
tengo miedo de fallar
Y rendirse antes de eso
temer mis miedos
Y perdiendo el coraje