Traducción de la letra de la canción Wellen der Liebe - Blumfeld

Wellen der Liebe (original)

Das soll ich sein
Ich schlag ins wort ein
Alles spricht gegen mich
Doch so war es immer
Das soll für dich sein
Ich will dir nah sein
Ich weiß - ich bin nicht gut genug
Doch bitte bleib bei mir
Ohne dich — ist das leben nur kalt und leer
Ohne dich — nimm deine liebe nicht von mir
Wellen der liebe — in guten wie in schlechten zeiten
Will ich dich lieben und mit dir leben — tag für tag
Manchmal kann ich dich nicht ausstehen
Manchmal ist es mir zuviel
Doch nichts ist stärker als die liebe, die ich fühl
Das soll ich sein
Ich schlag ins wort ein
Zeichen und fleisch zugleich
Und nur noch wenig welt vor mir
Das soll für dich sein
Du fängst das licht ein
Durch dich weiß - ich, was liebe heißt
Auch wenn der alltag uns stumm macht
Jeder tag, den wir beide zusammen sind
Jeder tag mit dir macht meine liebe neu
Wellen der liebe — in guten wie in schlechten zeiten
Wenn wir uns lieben, ich spür sie kommen — tag für tag
Manchmal kannst du mich nicht ausstehen
Manchmal ist es mir zuviel
Doch nichts ist stärker als die liebe, die wir fühlen
Das soll ich sein
Ich schlag ins wort ein
Ich weiß - ich bin nicht gut genug
Doch ich arbeite an mir
Das soll für dich sein
Ich will dir nah sein
Alles spricht gegen mich
Doch bitte bleib bei mir

Wellen der Liebe (traducción)

se supone que debo ser
toco la palabra
todo habla en mi contra
Pero así fue siempre
esto debería ser para ti
quiero estar cerca de ti
Lo sé, no soy lo suficientemente bueno
Pero por favor quédate conmigo
Sin ti, la vida es simplemente fría y vacía.
Sin ti, no me quites tu amor
Olas de amor: en los buenos y en los malos momentos
Quiero amarte y vivir contigo - día tras día
A veces no te soporto
A veces es demasiado para mí
Pero nada es más fuerte que el amor que siento
se supone que debo ser
toco la palabra
Firma y carne a la vez
Y sólo un pequeño mundo por delante de mí
esto debería ser para ti
Atrapas la luz
Gracias a ti, sé lo que significa el amor.
Incluso si la vida cotidiana nos hace mudos
Cada día que los dos estamos juntos
Cada día contigo hace nuevo mi amor
Olas de amor: en los buenos y en los malos momentos
Cuando nos amamos, puedo sentirlos venir, día tras día.
A veces no me soportas
A veces es demasiado para mí
Pero nada es más fuerte que el amor que sentimos
se supone que debo ser
toco la palabra
Lo sé, no soy lo suficientemente bueno
Pero estoy trabajando en mí mismo
esto debería ser para ti
quiero estar cerca de ti
todo habla en mi contra
Pero por favor quédate conmigo