Traducción de la letra de la canción Tous les deux - Boostee

Tous les deux (original)

Mon futur me tourmente, j’me sens bancal tout l’temps
Comme si la vie que j’attends me braque un flingue sur la tempe
J’raconte ma vie en vocal même si personne ne comprend
Verre rempli de vodka, je le bois quand je me mens
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Tu parles de ce que t’as vu, je parle de ce que je vis
Dès que la Lune s’allume je sens mon cœur qui s’abîme
J’ai fait le tour de mes rêves on a d’jà fêté
Y a que tes yeux qui m’animent, qui me rappellent qui j'étais
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Souvent les yeux levés pour mater les cieux
Y a pas d’heure rêver, pas de couvre-feu
Combien de temps vas-tu vouloir jouer le jeu
Prise de conscience, gagner ta confiance
Que tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu

Tous les deux (traducción)

Mi futuro me atormenta, me siento tambaleante todo el tiempo
Como si la vida que estoy esperando me apuntara con un arma a la cabeza
Cuento mi vida en voz aunque nadie entienda
Vaso lleno de vodka, lo bebo cuando me miento
Salganse todos de mi cabeza, ya no se si me amo
Déjame a mí y a mí mismo, ambos nos encontramos
Quiero tomar mis decisiones y verlas cara a cara
Pese o no, quien mejor que yo sabe lo que quiero
Quiero decir vete, la gente me dice que eras mejor
En la mirada ajena terminé diciendo adiós
Su juicio, me despido de ellos
En la mirada ajena terminé diciendo adiós
Tu hablas de lo que viste, yo hablo de lo que vi
Tan pronto como la luna se enciende, siento que mi corazón se hunde
Le di vueltas a mis sueños ya celebramos
Son solo tus ojos los que me animan, me recuerdan quién era yo
Salganse todos de mi cabeza, ya no se si me amo
Déjame a mí y a mí mismo, ambos nos encontramos
Quiero tomar mis decisiones y verlas cara a cara
Pese o no, quien mejor que yo sabe lo que quiero
Quiero decir vete, la gente me dice que eras mejor
En la mirada ajena terminé diciendo adiós
Su juicio, me despido de ellos
En la mirada ajena terminé diciendo adiós
A menudo los ojos levantados para mirar los cielos
No hay tiempo para soñar, no hay toque de queda
¿Cuánto tiempo vas a querer jugar el juego?
Concienciación, ganándonos su confianza
Esos dos
Quiero tomar mis decisiones y verlas cara a cara
Pese o no, quien mejor que yo sabe lo que quiero
Quiero decir vete, la gente me dice que eras mejor
En la mirada ajena terminé diciendo adiós
Su juicio, me despido de ellos
En la mirada ajena terminé diciendo adiós