Traducción de la letra de la canción De Stoet - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

De Stoet (original)

Iedereen in het uitvaartcentrum was aangenaam bedroefd
Terwijl met plechtige gebaren de houten kisten werden dichtgeschroefd
Gerrit was gestorven, samen met Anne Grien zijn vrouw
Een voorbeeldig boerenechtpaar, het hele dorp was in rouw
Dus op deze zomermiddag stond men in het zwart gekleed
Te wachten terwijl de rouwkoets traag de dorpstraat in reed
Vervolgens droegen ze Gerrit en Anne Grien het hete zonlicht in
En vormde zich de stoet achter de boer en z’n boerin
De neef van Gerrit heette Klaas, een eigenzinnig typ
Die sinds een maand of wat achter een rollator liep
Maar nauwelijks was de stoet vertrokken of hij riep onverwacht
Dit ding hoort niet op een begrafenis ik loop op eigen kracht
Dat ging heel even goed, maar men was het dorp nog niet uit
Of Klaas begon te wankelen en ging vervolgens onderuit
Een akelig incident, want Klaas kwam nogal slecht terecht
Zodat’tie buiten westen op de kist van Gerrit werd gelegd
Een halve kilometer verderop wilde een gierwagen voorbij
Maar de koets eiste zijn voorrang en ging geen centimeter opzij
Dus tussen de koetsier en trekkerboer viel menig onvertogen woord
Waardoor de ingetogen stemming danig werd verstoord
De boer verloor, reed de berm in, de giertank kantelde in de sloot
Zoals altijd moest ook deze keer het leven wijken voor de dood
En terwijl de boer zich radeloos onder de tank uitvocht
Vervolgende de zwarte stoet z’n droeve uitvaarttocht
Omdat de zomerzon genadeloos boven de akker scheen
Zeeg de notarisvrouw ineens met een zucht ineen
De vrouw van de bakker zei voorzichtig
Misschien is het een idee als we haar zolang in de berm leggen
Dan nemen we haar straks wel weer mee
Maar dat werd toch na rijp beraad als uiterst ongepast gezien
En zo belandde de notarisvrouw op de kist van Anne Grien
Van deze welkome tussenstop maakte men dankbaar gebruik
Door even rust te nemen en te genieten van de jeneverkruik
Na een stief kwartiertje kwam men zingend bij het kerkhof aan
Uitbundig klonk het 'Waarheen leidt de weg die wij moeten gaan?'
Men schaarde zich onvast om de kou van het verscheiden paar
Meneer pastoor, die ook wat wankel liep, maakte een zegenend gebaar
Daarna prevelde hij iets over stof en Petrus bij de hemelpoort
Wat door het benevelde gezelschap braaf, maar wazig werd aangehoord
De zerk werd op z’n plaats gezet, maar met onvaste hand
Dus tijdens het gebed verdween hij langzaamaan over de rand
Tenslotte werd het graf gedempt, iedereen was tevree
En vrolijk pratend toch maar weer naar het dorp en het café
Inmiddels ladderzat prees men daar ons Gerrit en Anne Grien
Tot iemand vroeg heeft iemand Klaas en de notarisvrouw nog gezien?
Men zweeg, en keek een ogenblik vertwijfeld om zich heen
Waarna de bakkersvrouw riep ik heb geen idee, maar we nemen er nog één
In het dorp ging de volgende dag het normale leven voort
Van klaas en de notarisvrouw werd nooit meer iets gehoord
Voordat je de grafkuil dichtgooit en plechtig amen zegt
Verzeker je terdege van wie je erin heb neergelegd

De Stoet (traducción)

Todos en la funeraria estaban agradablemente tristes.
Mientras con gestos solemnes se "atornillaban las cajas de madera"
Gerrit había muerto, junto con la esposa de Anne Grien
Una pareja campesina ejemplar, todo el pueblo estaba de luto
Así que en esta tarde de verano iban vestidos de negro
Esperando mientras el carruaje funerario conducía lentamente por la calle del pueblo
Luego llevaron a Gerrit y Anne Grien a la cálida luz del sol.
Y la procesión se formó detrás del granjero y la mujer de su granjero
El sobrino de Gerrit se llamaba Klaas, un tipo peculiar
¿Quién ha estado caminando detrás de un andador durante un mes más o menos?
Pero apenas había salido la procesión cuando llamó inesperadamente
Esta cosa no pertenece a un funeral. Camino con mis propias fuerzas.
Eso fue bien por un tiempo, pero aún no habían salido del pueblo.
O Klaas comenzó a tambalearse y luego cayó
Un incidente desagradable, porque Klaas terminó bastante mal.
Para que fuera puesto al oeste en el ataúd de Gerrit
A medio kilómetro quería pasar una carreta de buitres
Pero el entrenador exigió su derecho de paso y no se movió ni un centímetro.
Tantas palabras cruzadas cayeron entre el cochero y el granjero del tractor
Lo que perturbó seriamente el estado de ánimo moderado.
El granjero perdió, chocó contra la berma, el tanque de estiércol líquido volcó en la zanja
Como siempre, esta vez también la vida tuvo que dar paso a la 'muerte'
Y mientras el granjero luchaba desesperadamente debajo del tanque
A continuación la negra procesión su triste funeral
Porque el sol de verano brillaba sin piedad sobre el campo
De repente la mujer del notario se derrumbó con un suspiro
La mujer del panadero dijo cuidadosamente
Tal vez sea una idea si la ponemos en la carretera por tanto tiempo
Entonces la llevaremos con nosotros de nuevo más tarde.
Pero eso se consideró extremadamente inapropiado después de una cuidadosa deliberación.
Y así la esposa del notario terminó en el ataúd de Anne Grien
Esta parada de bienvenida fue utilizada con gratitud
Tomando un descanso y disfrutando de la jarra de ginebra
Después de quince minutos llegaron al cementerio cantando
Exuberante sonaba '¿Dónde está el camino por el que debemos ir?'
Se reunieron inestablemente alrededor del frío de la pareja que partió.
Pastor, quien también caminaba un poco tambaleante, hizo un gesto de bendición
Luego murmuró algo sobre el polvo y Pedro en la puerta del cielo.
Lo que fue escuchado por la compañía intoxicada obedientemente, pero confuso
De zerk fue puesto en su lugar, pero con mano inestable
Entonces, durante la oración, desapareció lentamente por el borde.
Finalmente se llenó la tumba, todos estaban felices.
Y felizmente hablando de nuevo con el pueblo y el café.
Mientras tanto, la gente de allí nos elogió a Gerrit y Anne Grien.
Hasta que alguien preguntó, ¿alguien ha visto a Klaas y la esposa del notario?
Se quedaron en silencio y miraron a su alrededor por un momento con desesperación.
Después de lo cual la mujer del panadero gritó, no tengo ni idea, pero tomaremos otro.
La vida normal continuó en el pueblo al día siguiente.
Nunca más se supo de Klaas y la esposa del notario.
Antes de cerrar la tumba y decir amén solemnemente
Asegúrate de a quién has puesto en él