Traducción de la letra de la canción Brav Against the Machine - BRAV

Brav Against the Machine (original)

Le changement se dessine
Brav against the machine
Sois libre, sois libre
Ou meurs en essayant
En essayant (x12)
«Carburants pour la machine»
«Je viens du Havre où même la mer fait la Manche»
«L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître»
«Carburants pour la machine»
«Carburants pour la machine»
Mauvais présages, les nuages font des ronds autour d’mon bloc
Ma colère refait des siennes et je ne compte pas dire «stop»
J’suis pas hypocrite donc j’serai jamais hip-hop
Depuis quand le mot «qualité» rime-t-il avec ifop?
Évidemment des solutions j’en ai plein dans le coffre
Y a que pour leur pisser dessus que tu m’verras baisser mon froc
J’profère aucune menace, j’donne un rendez-vous mon pote
Il est temps de remettre l’horloge de Flavor Flav à l’heure
La gloire appelle l’argent, l’argent révèle le vice des hommes
Si j’ai pas les dents longues, c’est à force de ronger l’os
Désolé je fais pas du rap pour tous
J’ai trop de valeurs qui pourront jamais m’coter en bourse
Chaque fois que j’oublie pourquoi je me bats ça revient quand je vois leurs
gueules
Rien à faire d'être people, je suis plutôt boat people
Même si le compte est débiteur, j’viens distribuer du love
Mais le rap est mort et sur sa tombe j’y verse du Skyrock
Le changement se dessine
Brav against the machine
Sois libre, sois libre
Ou meurs en essayant
En essayant (x12)
«Carburants pour la machine»
«Je viens du Havre où même la mer fait la Manche»
«L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître»
«Carburants pour la machine»
«Carburants pour la machine»
Le carburant pour la machine, c’est tout ce que nous sommes
Allons-nous rester ainsi ou affronter les ordres?
Faire entendre nos voix, ne plus les suivre au pas
Faire respecter nos droits
Comment peut-on accepter la liberté sans libération?
Je sais juste que «rebelle» + «lion» donne le mot «rébellion»
Brav against the machine (x4)

(traducción)

El cambio esta en camino
Valiente contra la máquina
Se libre, se libre
O morir en el intento
Intentando (x12)
"Combustibles para la máquina"
"Vengo de Le Havre donde hasta el mar forma el Canal de la Mancha"
"El dinero es un buen sirviente pero un mal amo"
"Combustibles para la máquina"
"Combustibles para la máquina"
Malos augurios, las nubes dan vueltas alrededor de mi cuadra
Mi ira está aumentando de nuevo y no voy a decir "para"
No soy un hipócrita, así que nunca seré hip-hop.
¿Desde cuando la palabra "calidad" rima con ifop?
Obviamente soluciones tengo de sobra en el maletero
Es solo para mearlos que me verás bajarme los pantalones
No hago amenazas, estoy dando una cita a mi amigo
Es hora de reiniciar el reloj de Flavor Flav
La gloria llama al dinero, el dinero revela el vicio de los hombres
Si no tengo los dientes largos es por morder hueso
Lo siento, no rapeo para todos.
Tengo demasiados valores que jamás podrán cotizarme en bolsa
Cada vez que olvido por qué peleo, vuelve cuando veo su
gules
Nada que ver con ser gente, soy más gente de botes
Aunque la cuenta sea debito vengo a repartir amor
Pero el rap está muerto y en su tumba le echo Skyrock
El cambio esta en camino
Valiente contra la máquina
Se libre, se libre
O morir en el intento
Intentando (x12)
"Combustibles para la máquina"
"Vengo de Le Havre donde hasta el mar forma el Canal de la Mancha"
"El dinero es un buen sirviente pero un mal amo"
"Combustibles para la máquina"
"Combustibles para la máquina"
Combustible para la máquina es todo lo que somos
¿Seguiremos así o nos enfrentaremos a las órdenes?
Haz que nuestras voces se escuchen, ya no las sigas
Haciendo valer nuestros derechos
¿Cómo se puede aceptar la libertad sin la liberación?
Solo sé que "rebelde" + "león" da la palabra "rebelión"
Valiente contra la máquina (x4)