Traducción de la letra de la canción California 61 - BRKN

California 61 (original)

Ich will meinen Job schmeißen, Dicker
Draußen ist es kalt, ich bin pleite
Wie kommt man raus aus dieser Scheiße?
Im Internet nur lachende Reiche
Das Gras ist grüner auf der anderen Seite, Dicker
Und diese Stadt frisst mich auf, yeah
Ja
Wir rennen unserer Stadt alle Straßen nach
Ich hab immer zutun den ganzen Tag
Jeder hat Probleme, wir sind immer wach
Wie soll man auch schlafen bei dem ganzen Krach
Abfuck
Immer wenn ich denke, ich hab krass Plan
Bin ich übernächsten Zug schachmatt (Was)
Scheißegal, Dicker
Ich kleb' an dieser Stadt, wie ein Parasit
Wir alle wollen weg, aber schaffen’s nie
Ich hab so viel zutun und zu machen hier
Ich brauch bisschen Musik, bisschen Fantasie
Vergiss all die Sorgen
Komm, wir knall’n die Korken
Denn immer, wenn es bergab geht
Mach ich aus Kreuzberg California
California
Dann mach ich aus Kreuzberg California
Sag, California
Tagträume von Palmenstränden (Wow)
Bis ich rausgerissen werd' von meiner Chefin (Au)
Oder von der nächsten Mahnung
Schaff ich’s über'n Monat, Dicker?
Man, keine Ahnung
Man, die meisten hier ziehen eine Fresse
Doch aus dem Sumpf zieh ich mir das Beste
Ist es dreckig, Dicker, kommt drauf an
Ich mach den Beton zu Sand und mein Balkon zum Strand
Denn diese Stadt macht aus deinem Freund einen Feind
Gestern Gruppenselfie, aber heute allein
Ist egal
Gib mir nur 'ne Pause und 'nen Beat
Und sie bringt mich direkt ins Paradies
Sag, ist bei dir eher gerade alles grau
Ist dein Kopf leer und die Kasse auch
Läuft dein Lied, Dicker, mach es laut
Genieß die Sonnenstrahlen in deinem Plattenbau
Vergiss all die Sorgen
Komm, wir knall’n die Korken
Denn immer, wenn es bergab geht
Mach ich aus Kreuzberg California
Ey, California
Sag, California
Uh, California
Ja
Sag, jede Wunde, die noch brennt
Jede Narbe, die bleibt
Jede Angst, jeder Mensch, der ergeht
Alles, was dein Fundament
Ich sag nicht, ich kenn' die Lösung
Doch ich weiß, was immer geholfen hat
Sie bringt mich ins Paradies
Und mit ihr hau’n die Wolken ab
Sonnenstrahlen dringen durch die Palmenblätter
Bei dem allerletzten Kack-Wetter

California 61 (traducción)

Quiero dejar mi trabajo, gordo.
Hace frío afuera, estoy arruinado
¿Cómo se sale de esta mierda?
Solo gente rica que se ríe en Internet.
La hierba es más verde del otro lado, gordo.
Y esta ciudad me está comiendo, sí
Sí
Corremos tras nuestra ciudad todas las calles
siempre estoy ocupado todo el dia
Todo el mundo tiene problemas, siempre estamos despiertos.
¿Cómo se supone que vas a dormir con todo ese ruido?
Mierda
Cada vez que pienso que tengo un gran plan
¿Estoy jaque mate el movimiento después del siguiente (Qué)
A la mierda, gordo
Estoy pegado a esta ciudad como un parásito
Todos queremos irnos pero nunca lo logramos
Tengo tanto que hacer y que hacer aquí.
Necesito un poco de música, un poco de imaginación
Olvídate de todas las preocupaciones
Vamos, saquemos los corchos
Porque cada vez que las cosas van cuesta abajo
Lo haré desde Kreuzberg California
California
Entonces haré Kreuzberg California
di california
Sueños de playas de palmeras (Wow)
Hasta que me arranca mi jefe (Au)
O del siguiente recordatorio
¿Puedo aguantar más de un mes, gordo?
Amigo, no tengo idea
Hombre, la mayoría de la gente aquí hace una mueca
Pero saco lo mejor del pantano
¿Está sucio, gordo, depende?
Convierto el cemento en arena y mi balcón en la playa
Porque esta ciudad convierte a tu amigo en enemigo
Selfie grupal ayer, pero hoy sola
No importa
Sólo dame un descanso y un ritmo
Y ella me lleva directo al paraíso
Dime, todo es bastante gris contigo en este momento
Tu cabeza está vacía y también la caja registradora.
Cuando tu canción esté encendida, gordo, hazlo fuerte
Disfruta de los rayos del sol en tu edificio prefabricado
Olvídate de todas las preocupaciones
Vamos, saquemos los corchos
Porque cada vez que las cosas van cuesta abajo
Lo haré desde Kreuzberg California
hola, california
di california
california
Sí
Di cada herida que aún arde
Cada cicatriz que queda
Cada miedo, cada persona que pasa
Todo tu fundamento
No digo que sepa la solución.
Pero sé lo que siempre ayudó
ella me lleva al paraiso
Y las nubes se van con ella
Los rayos de sol penetran a través de las hojas de palma
En el último tiempo de caca