Traducción de la letra de la canción Shine On - Brother Ali, Nikki Jean

Shine On (original)

Don’t pay me no mind, baby
Shine shine shine
Don’t pay me no mind, sugar
Shine shine shine
I had seen you when the hosted seated you
In a station of mine still I’m taking my time
Made sure the moment got seized, made up my mind
Through a napkin over my sleeve, straightened my tie
Mind if I behold you through the fold of your menu
Couture, all up against you, oh lord
How could I convince you?
I just met you
And I’m instantly listening to your instrumental
Poor me, I poured water inside your glass
For a brief moment our eyes had kind of met
I confess, I felt that inside my chest
Almost made quite a mess yet I digress
I would guess you’re meeting a date here
I offer, she order hors d’oeuvres while she wait here
She brushed her bangs to clear off her face, yeah
Parted her lips and turned crab cakes to Shakespeare
The way the lady bait a trap, I’m afraid to ask
My imagination act, I run away with that
Run away with me, I swear I’m not a maniac
I’ll give you that pretty diamond ring and last name to match
I ain’t saying that, I practiced waiting in the back
I know I better make it fast before her date get back
Yeah, I place her order, grabbed the plate, relaxed
Here, let me fix my face get my game in tact
Fear, I chased the clock as I can’t make it stop
I played the waiter job, made it to the table top
Time to play your cards, ace got to take your shot
Before I could speak he showed up to devastate the plot
Her real server showed up, my plan fell through
«Sir, are y’all together?
Ma’am, can I help you?»
She looking puzzled, I stand without words
I’m sorry, I don’t really work here — awkward
Let me explain, you see I ain’t much for wait and see
So when I seen you take a seat I played maitre d'
She replied angrily, «Mister, I can’t believe
You’d stand your grown ass in this place and play games with me
Crazy freak, wait, how did you get all that food?»
I ordered from the table around the corner and brought it to you
Can’t say I thought it through, ma’am it’s all sort of new
But when I saw you I sort of knew I had to talk to you
And nothing in my arsenal seemed possible
So I called an audible Serve you?
I’m honoured to
I didn’t mean to bother you, I just want to watch a few
Moments of your life much like a fly on a wall would do
Never mind me, the light from your unusually bright shine blinded me
So that was all I could see, I understand if you don’t want to talk to me
I’ll just leave, pardon me, I’ll just take this little broken heart and leave
«Wait, that was a stupid thing to do
But my date didn’t show up and my table’s set for two»
I pulled on my coat like, aw look at you
That’s all I really wanted ma’am enjoy your afternoon
I’m through

(traducción)

No me hagas caso, nena
brilla brilla brilla
No me hagas caso, cariño
brilla brilla brilla
Te había visto cuando el anfitrión te sentó
En una estación mía todavía me estoy tomando mi tiempo
Me aseguré de aprovechar el momento, me decidí
A través de una servilleta sobre mi manga, enderecé mi corbata
Importa si te contemplo a través del pliegue de tu menú
Couture, todo en tu contra, oh señor
¿Cómo podría convencerte?
Yo sólo te conocí
Y al instante estoy escuchando tu instrumental
Pobre de mí, eché agua dentro de tu vaso
Por un breve momento, nuestros ojos se habían encontrado
lo confieso, senti eso dentro de mi pecho
Casi hice un gran lío pero estoy divagando
Supongo que te encontrarás con una cita aquí
Ofrezco, ella ordena entremeses mientras espera aquí
Se cepilló el flequillo para limpiarse la cara, sí
Separó los labios y convirtió los pasteles de cangrejo en Shakespeare.
La forma en que la dama pone el cebo en una trampa, tengo miedo de preguntar
Mi acto de imaginación, me escapo con eso
Escápate conmigo, te juro que no soy un maníaco
Te daré ese bonito anillo de diamantes y el apellido para que coincida
No estoy diciendo eso, practiqué esperando en la parte de atrás
Sé que es mejor que lo haga rápido antes de que regrese su cita
Sí, hago su pedido, agarro el plato, me relajo.
Aquí, déjame arreglar mi cara, poner mi juego en contacto
Miedo, perseguí el reloj porque no puedo hacer que se detenga
Hice el trabajo de mesero, llegué a la mesa
Es hora de jugar tus cartas, el as tiene que hacer tu tiro
Antes de que pudiera hablar, apareció para devastar la trama.
Apareció su servidor real, mi plan fracasó
«Señor, ¿están todos juntos?
Señora, ¿puedo ayudarla?»
Ella se ve perpleja, me quedo sin palabras
Lo siento, en realidad no trabajo aquí, incómodo.
Déjame explicarte, ves que no soy mucho para esperar y ver
Entonces, cuando te vi tomar asiento, hice de maitre
Ella respondió enojada: «Señor, no puedo creer
Dejarías tu culo adulto en este lugar y jugarías conmigo
Monstruo loco, espera, ¿cómo conseguiste toda esa comida?»
Pedí de la mesa de la esquina y te lo traje
No puedo decir que lo pensé bien, señora, todo es algo nuevo
Pero cuando te vi supe que tenía que hablar contigo
Y nada en mi arsenal parecía posible
Así que llamé a un audible ¿Te sirve?
me siento honrado de
No quise molestarte, solo quiero ver algunas
Momentos de tu vida como lo haría una mosca en una pared
No me hagas caso, la luz de tu brillo inusualmente brillante me cegó
Entonces eso fue todo lo que pude ver, entiendo si no quieres hablar conmigo
Me iré, perdóname, tomaré este pequeño corazón roto y me iré.
«Espera, eso fue una estupidez de hacer
Pero mi cita no apareció y mi mesa está puesta para dos»
Me puse el abrigo como, aw, mírate
Eso es todo lo que realmente quería señora disfrute su tarde
Pasé