Traducción de la letra de la canción Flyover State - Butch Walker

Flyover State (original)

Well I’m on the corner by 7 o’clock
Looking at my father’s watch that time forgot
Trying to scrape off yesterday’s mud
With yesterday’s drinks still in my blood
There’s a routine to this storybook town
Sometimes I cry when no one’s around
Either about my job or wantin' a son
Or how my life is halfway done
Are we done?
Ooooooohhhh
Freedom dumb my way
Ooooooohhhh
Freedom dumb my way
Sexuality, religion, and politics
Nobody round here challenges that list
We’ll shoot you and your Judas kiss
It’s just the fucking way it is
You know, bro?
(Oooh, should you touch it, motherfucker)
At holidays I tolerate
All my fucking annoying cousins from snowflake states
They interrupt my dinner time
With propaganda and knowledge of wine
So I just wear a smile that even a president can’t fake
What a time to be alive!
Ooooooohhhh
Freedom dumb my way
Ooooooohhhh
Freedom dumb my way
Well some radio DJ named The Grinder
Is laughing on cue at a bad joke
While playing my favorite song from 1998 on repeat
(Closing time)
I want whatever they are drinking at 6 AM
Because I feel like shit, honestly
Sorry, I misspoke — I meant, I wouldn’t
I win, fuck it, get over it
Ooooooohhhh
Freedom dumb my way
Ooooooohhhh
Freedom dumb my way
Ooooooohhhh
(In the jungle, the mighty jungle)
Freedom dumb my way
(The lion sleeps tonight)
Ooooooohhhh
(In the jungle, the mighty jungle)
Freedom dumb my way
(The lion sleeps tonight)

(traducción)

Bueno, estoy en la esquina a las 7 en punto
Mirando el reloj de mi padre que el tiempo olvidó
Tratando de raspar el barro de ayer
Con las bebidas de ayer todavía en mi sangre
Hay una rutina en esta ciudad de cuentos
A veces lloro cuando no hay nadie alrededor
Ya sea por mi trabajo o por querer un hijo
O como mi vida esta a medio camino
¿Terminamos?
Ooooooohhhh
Libertad tonta a mi manera
Ooooooohhhh
Libertad tonta a mi manera
Sexualidad, religión y política
Nadie por aquí desafía esa lista
Te dispararemos a ti y a tu beso de Judas
Es solo la jodida forma en que es
¿Sabes, hermano?
(Oooh, deberías tocarlo, hijo de puta)
En vacaciones tolero
Todos mis malditos primos molestos de los estados de los copos de nieve
Interrumpen mi hora de cenar
Con propaganda y conocimiento del vino
Así que solo uso una sonrisa que incluso un presidente no puede fingir
¡Qué tiempo para estar vivo!
Ooooooohhhh
Libertad tonta a mi manera
Ooooooohhhh
Libertad tonta a mi manera
Bueno, un DJ de radio llamado The Grinder
Se está riendo en el momento justo de un chiste malo
Mientras toco mi canción favorita de 1998 en repetición
(hora de cierre)
Quiero lo que sea que estén bebiendo a las 6 a.m.
Porque me siento como una mierda, honestamente
Lo siento, me expresé mal, quise decir que no lo haría.
Yo gano, a la mierda, supéralo
Ooooooohhhh
Libertad tonta a mi manera
Ooooooohhhh
Libertad tonta a mi manera
Ooooooohhhh
(En la jungla, la jungla poderosa)
Libertad tonta a mi manera
(El león duerme esta noche)
Ooooooohhhh
(En la jungla, la jungla poderosa)
Libertad tonta a mi manera
(El león duerme esta noche)