Traducción de la letra de la canción Forgot to Say I Love You - Butch Walker

Forgot to Say I Love You (original)

I waited till the rain stopped coming down
Pulled off from the overpass
Wet from head to toe
And I haven’t seen the exit for this town
In 7 years or more, I feel
A burn hit my soul
The house looks pretty good painted all in white
But you’d hate the way they did the yard
And overstated fence
I can’t remember what you said that night
But I remember what you wore that day
The light shined through your dress
Just an inch of flesh it bared
Was enough to turn me on
Your hands on your hips
Your body young and tone
My mind is so lonely
Now that you’re gone
From there…
I forgot to say I love you
Telling you now won’t do us any good
If there’s a God that’s up above you
Hope he treats you better than this world could
Better than it could
You’d be proud of the man that our son’s become
He makes more money than I do
And he married John last spring
The pages of my story here are done
The road was long and dark at first
But I wouldn’t change a thing
And life has dealt so many cards
My gambling now is curbed
And we’re driving cross this desert
With your ashes in an urn
Cause we always said we’d see the country
When we’re old as dirt
Now here we are…
I forgot to say I love you
Telling you now won’t do us any good
If there’s a God that’s up above you
Hope he treats you better than this world could
Better than it could
I forgot to say I love you
Telling you now won’t do us any good
If there’s a God that’s up above you
Hope he treats you better than this world could
Better than it could
Now I’m the singer on the stage
It’s a job, but maybe it’s not
And I’ve finally come of age
My dad and I are in some parking lot
This Winnebago’s done it’s time
Crossed every state border line
Played quiet and played loud
My mom she would be proud
I thank you both I was allowed to be
The singer on the stage…

(traducción)

Esperé hasta que la lluvia dejó de caer
Sacado del paso elevado
Mojada de pies a cabeza
Y no he visto la salida de este pueblo
En 7 años o más, me siento
Una quemadura golpeó mi alma
La casa se ve muy bien pintada toda de blanco
Pero odiarías la forma en que hicieron el jardín
Y valla exagerada
No puedo recordar lo que dijiste esa noche
Pero recuerdo lo que vestías ese día
La luz brillaba a través de tu vestido
Solo una pulgada de carne se desnudó
Fue suficiente para excitarme
Tus manos en tus caderas
Tu cuerpo joven y tonificado
Mi mente está tan sola
Ahora que te has ido
Desde allí…
Olvidé decirte que te amo
Decírtelo ahora no nos hará ningún bien
Si hay un Dios que está arriba de ti
Espero que te trate mejor de lo que este mundo podría
Mejor de lo que podría
Estarías orgulloso del hombre en el que se ha convertido nuestro hijo
el gana mas dinero que yo
Y se casó con John la primavera pasada
Las páginas de mi historia aquí están hechas
El camino fue largo y oscuro al principio
Pero no cambiaría nada
Y la vida ha repartido tantas cartas
Mi apuesta ahora está restringida
Y estamos conduciendo cruzando este desierto
Con tus cenizas en una urna
Porque siempre dijimos que veríamos el país
Cuando seamos viejos como la suciedad
Ahora aquí estamos...
Olvidé decirte que te amo
Decírtelo ahora no nos hará ningún bien
Si hay un Dios que está arriba de ti
Espero que te trate mejor de lo que este mundo podría
Mejor de lo que podría
Olvidé decirte que te amo
Decírtelo ahora no nos hará ningún bien
Si hay un Dios que está arriba de ti
Espero que te trate mejor de lo que este mundo podría
Mejor de lo que podría
Ahora soy el cantante en el escenario
Es un trabajo, pero tal vez no lo sea.
Y finalmente llegué a la mayoría de edad
mi papá y yo estamos en un estacionamiento
Este Winnebago está hecho, es hora
Cruzó cada línea fronteriza estatal
Tocó en silencio y tocó en voz alta
Mi mamá estaría orgullosa
Les agradezco a ambos que me permitieron ser
El cantante en el escenario...