Traducción de la letra de la canción Out in the Open - Butch Walker

Out in the Open (original)

I remember in my younger years
Walking to the city pool
Got yelled at, called a faggot
From this kid I knew in school
His dad, and dad before him
Lived outside of town
With a lack of education
The options weren’t around
Sometimes I’d see that boy in class
With bruises on his eyes
Red and pretty swollen
Tears tangled up in pride
Repeating memorized rhetoric
About it being God’s way
And if I didn’t follow the good book
There’d be some hell to pay
But I don’t blame you for how you turned out
A habit’s hard to break
You’re were born into what you became
And I was born this way
I can try to show compassion
Before you take that shot
Out here in the open
…Whether I like it or not
Driving back from a party
With friends on Saturday night
I slowed down to a wreckage
In the coldest part of night
That boy who called me faggot
Lie bleeding, almost dead
He wrecked that truck from drinking
And the windshield met his head
I pulled him from the driver seat
Said help is on its way
Put my hand up upon his chest
Said it’ll be okay
When he focused on my likeness
I could see it in his eyes
Everything he’d been taught to hate
Would finally save his life
And the irony about this
I told him with a smile
Your God must work in stranger ways
Than your heart will allow
He caught his breath between the tears
His eyes bloodshot and dim
His rebel-flag, tattooed hand, holding mine to him
He said…
Please don’t blame me for how I turned out, I learned a little late
I was born into what I became
And you were born this way
I can try to show compassion
That might be all I’ve got
Out here in the open
…Whether I like it or not

(traducción)

Recuerdo en mis años de juventud
Caminando a la piscina de la ciudad
Me gritaron, me llamaron maricón
De este niño que conocí en la escuela
Su papá, y papá antes que él.
Vivía fuera de la ciudad
Con falta de educación
Las opciones no estaban alrededor
A veces veía a ese chico en clase
Con moretones en los ojos
roja y bastante hinchada
Lágrimas enredadas en el orgullo
Repetición de retórica memorizada
Acerca de que es a la manera de Dios
Y si no siguiera el buen libro
Habría un infierno que pagar
Pero no te culpo por cómo resultaste
Un hábito es difícil de romper
Naciste en lo que te convertiste
Y yo nací así
Puedo tratar de mostrar compasión
Antes de tomar esa foto
Aquí afuera al aire libre
…Me guste o no
Conduciendo de vuelta de una fiesta
Con amigos el sábado por la noche
Reduje la velocidad a un naufragio
En la parte más fría de la noche
Ese chico que me llamaba maricón
Mentira sangrando, casi muerta
Destrozó ese camión por beber
Y el parabrisas encontró su cabeza
Lo saqué del asiento del conductor
Dicha ayuda está en camino
Pon mi mano sobre su pecho
Dijo que estará bien
Cuando se centró en mi semejanza
Lo pude ver en sus ojos
Todo lo que le habían enseñado a odiar
finalmente salvaría su vida
Y la ironía de esto
le dije con una sonrisa
Tu Dios debe obrar de formas extrañas
De lo que tu corazón permitirá
Contuvo el aliento entre las lágrimas
Sus ojos inyectados en sangre y tenues
Su bandera rebelde, mano tatuada, sosteniendo la mía hacia él
Él dijo…
Por favor, no me culpes por cómo resulté, aprendí un poco tarde.
Nací en lo que me convertí
Y naciste así
Puedo tratar de mostrar compasión
Eso podría ser todo lo que tengo
Aquí afuera al aire libre
…Me guste o no