Traducción de la letra de la canción Still Drunk - Butch Walker

Still Drunk (original)

«It's my way or the subway.», the taxi driver said
But I had a king’s hangover the size of an elephant’s head
«…so you can either spend your 30 bucks
Or be here left for dead.»
The light turned red
I hadn’t seen her face since the Internet became a thing
I used to write her dirty letters
Sometimes she’d write back to me
We had sex on a brick wall of the public library
For all to see
In 93
And I’m not still drunk
I can say it with a straight face
That I still find love
On a TV in a dark place
And I know it’ll come
That feeling back to me
But until it does forgetting you is only a memory
Well she’s drinking less and smoking more
Looks good for her age
But I can tell there’s been some sad times
From the hard lines on her face
And just the way she said «I'll get the check»
I could tell she wasn’t used to that
And I fall victim to these serpentines
Their writhing bodies break my knees
I let them do just what they please
With me, it’s hard to fight
I swear upon my daddy’s grave
I can get it right
I still drive up and down the coast and people watch
Every now and again
See the backs of couple’s heads as they face the water
For the love they just fell in
Or the love one just fell out of
Brother I know where you’ve been
Where have I been?
Cause I’m still drunk
But I can say it with a straight face
That I still find love
Even with these lines on my face
And I know it’ll come
That feeling back to me
But until it does forgetting you is only a memory
Is only a memory
Only a memory

(traducción)

«Es mi camino o el metro.», dijo el taxista
Pero tuve una resaca de rey del tamaño de la cabeza de un elefante.
«…así que puedes gastar tus 30 dólares
O quedar aquí dado por muerto.»
la luz se puso roja
No había visto su cara desde que Internet se convirtió en una cosa.
Solía ​​​​escribirle cartas sucias
A veces ella me respondía
Tuvimos sexo en una pared de ladrillos de la biblioteca pública
Para que todos lo vean
en el 93
Y todavía no estoy borracho
Puedo decirlo con una cara seria
Que todavía encuentro el amor
En un televisor en un lugar oscuro
Y sé que vendrá
Ese sentimiento de vuelta a mí
Pero hasta que te olvide solo es un recuerdo
Bueno, ella está bebiendo menos y fumando más
se ve bien para su edad
Pero puedo decir que ha habido algunos momentos tristes
De las líneas duras en su rostro
Y tal como ella dijo «Voy a buscar el cheque»
Me di cuenta de que no estaba acostumbrada a eso.
Y soy víctima de estas serpentinas
Sus cuerpos retorciéndose me rompen las rodillas
Les dejo hacer lo que les plazca
Conmigo es dificil pelear
Lo juro sobre la tumba de mi papá
Puedo hacerlo bien
Todavía conduzco arriba y abajo de la costa y la gente mira
De vez en cuando
Vea la parte posterior de la cabeza de la pareja mientras miran hacia el agua
Por el amor en el que acaban de enamorarse
O el amor del que uno se cayó
Hermano sé dónde has estado
¿Donde he estado?
Porque todavía estoy borracho
Pero puedo decirlo con una cara seria
Que todavía encuentro el amor
Incluso con estas líneas en mi cara
Y sé que vendrá
Ese sentimiento de vuelta a mí
Pero hasta que te olvide solo es un recuerdo
es solo un recuerdo
Solo un recuerdo