Traducción de la letra de la canción A Forever Recovery - Capstan

A Forever Recovery (original)

While everyone’s sleeping in their bed I’m wide awake lost in my head
I’m so fucking tired and out of breath and it’s been like this ever since you
left
I was always more careless than careful.
Losing grips on things I cared for
My body’s tired and these eyes are sore.
Forever drifting while you’re safe
ashore
While everyone’s smug with second best, I’ll bandage these wounds inside my
chest
Been carrying the weight of the world and just can’t do it anymore
It’s impossible to be invincible in a world that’s so deceitful
But I just keep pretending that never sinking is believable
Well I’ve been down and I’ve been out but this is something I’ve never felt
The letters and the promises you’ve sent have only brought me hell
I’m breaking up the cycle of letting you pull me down
Can you feel the ground shake it caves from your weight
Empty promises can’t save you now
The clarity of your voice has since turned to white noise and static
It seems my outline and your scant design weren’t meant for this schematic
I’ve become numb to what’s come undone
Your secondhand stories like sun before morning
Lost the shine that lit up your eyes.
Your brightest words are your boldest lies
(Your world is so very small, a silent curtain call. I won’t be around when it
all comes crashing down.)
You’ve left me short on breath I’m speechless.
Clinging to the only air I still
have left
Avoiding death
I can feel the room getting smaller and closing in
Well I’ve been down and I’ve been out but this is something I’ve never felt
The letters and the promises you’ve sent have only brought me hell
I’m breaking up the cycle of letting you pull me down
Can you feel the ground shake it caves from your weight
Empty promises can’t save you now
The clarity of your voice has since turned to white noise and static
It seems my outline and your scant design weren’t meant for this schematic
What hurts the most isn’t the fact that our lives changed
It’s how I’ve become so obsolete but I’ll thrive from what remains
I’ve always been an open book letting you skim through every chapter
Now the pages are finally closed, a catalyst for your disaster
Well now your down.
The one thats out.
And this is something you’ve never felt
With these words I’ve helped myself grow inside and out of doubt
And I know this brings you hell
I finally broke the cycle of letting you pull me down
Can you feel the ground shake it caves from your weight
Empty promises can’t save you now
The clarity of your voice has since turned to white noise and static
It seems my outline and your scant design weren’t meant for this schematic
Was I the needle in your arm the reason for your bad habit
Or were those empty words of a withdrawing addict
When the drugs are gone I hope one thing remains
I pray my voice still echoes through your veins

(traducción)

Mientras todos duermen en su cama, estoy completamente despierto perdido en mi cabeza
Estoy tan jodidamente cansada y sin aliento y ha sido así desde que tú
izquierda
Siempre fui más descuidado que cuidadoso.
Perdiendo el control de las cosas que me importaban
Mi cuerpo está cansado y estos ojos están doloridos.
Siempre a la deriva mientras estás a salvo
en tierra
Mientras todos están engreídos con el segundo mejor, vendaré estas heridas dentro de mi
pecho
He estado cargando el peso del mundo y ya no puedo hacerlo
Es imposible ser invencible en un mundo tan engañoso
Pero sigo fingiendo que nunca hundirse es creíble
Bueno, he estado deprimido y he estado fuera, pero esto es algo que nunca sentí
Las cartas y las promesas que has enviado solo me han traído al infierno
Estoy rompiendo el ciclo de dejar que me derribes
¿Puedes sentir el suelo temblar, se derrumba por tu peso?
Las promesas vacías no pueden salvarte ahora
Desde entonces, la claridad de tu voz se ha convertido en ruido blanco y estática.
Parece que mi esquema y tu escaso diseño no estaban destinados a este esquema.
Me he vuelto insensible a lo que se ha deshecho
Tus historias de segunda mano como el sol antes de la mañana
Perdiste el brillo que iluminaba tus ojos.
Tus palabras más brillantes son tus mentiras más audaces
(Tu mundo es muy pequeño, una llamada de telón silenciosa. No estaré cerca cuando
todo se viene abajo.)
Me has dejado sin aliento, estoy sin palabras.
Aferrándome al único aire que todavía
Han dejado
Evitando la muerte
Puedo sentir que la habitación se hace más pequeña y se cierra
Bueno, he estado deprimido y he estado fuera, pero esto es algo que nunca sentí
Las cartas y las promesas que has enviado solo me han traído al infierno
Estoy rompiendo el ciclo de dejar que me derribes
¿Puedes sentir el suelo temblar, se derrumba por tu peso?
Las promesas vacías no pueden salvarte ahora
Desde entonces, la claridad de tu voz se ha convertido en ruido blanco y estática.
Parece que mi esquema y tu escaso diseño no estaban destinados a este esquema.
Lo que más duele no es el hecho de que nuestras vidas cambiaron
Así es como me he vuelto tan obsoleto, pero prosperaré con lo que queda
Siempre he sido un libro abierto que te permite hojear cada capítulo
Ahora las páginas finalmente están cerradas, un catalizador para su desastre
Bueno, ahora estás abajo.
El que está fuera.
Y esto es algo que nunca has sentido
Con estas palabras me he ayudado a crecer por dentro y por fuera de la duda.
Y sé que esto te trae el infierno
Finalmente rompí el ciclo de dejar que me derribaras
¿Puedes sentir el suelo temblar, se derrumba por tu peso?
Las promesas vacías no pueden salvarte ahora
Desde entonces, la claridad de tu voz se ha convertido en ruido blanco y estática.
Parece que mi esquema y tu escaso diseño no estaban destinados a este esquema.
¿Fui yo la aguja en tu brazo la razón de tu mal hábito?
¿O fueron esas palabras vacías de un adicto retraído?
Cuando las drogas se hayan ido, espero que quede una cosa
Rezo para que mi voz aún resuene en tus venas