Traducción de la letra de la canción take my breath away // noose - Capstan

take my breath away // noose (original)

You are an ocean of the warmest water
And I’m a front of cold air
Like flesh we eat and the lives we slaughter
We only go hand in hand
Just like my lungs and the cigarettes
You and I are bound even if it means my death
Like ammonia with a bit of bleach
You’re the fire to my gasoline
Chemicals react and our violence attracts us again
I said I love you, love you, but that was a lie
Drove a knife in your spine
You put one right back in mine
We cut so deep in we
Yeah baby let’s not pretend
I want to watch you eat my fucking heart again
A little cocaine, a dash of heroine
I know you’ll stop my pain
Because you’ll be my bitter end
Cut me open, rip my organs out
You’re the torture I just can’t live without
Chemicals react and our violence attracts us again
I said I love you, love you, but that was a lie
Drove a knife in your spine
You put one right back in mine
We cut so deep in we
Yeah baby let’s not pretend
I want to watch you eat my fucking heart again
Caught in our cycle
Repeating without end
We cut so deep in we
Yeah baby let’s not pretend
I want to watch you eat my fucking heart again
Oh darling dear, my lover
I don’t think that we’ll ever recover
From the awful ways that we’ve killed each other
We stabbed and burned and especially smothered
Oh darling dear, my lover
I don’t think that we’ll ever recover
From the awful ways that we’ve killed each other
Over and over
Chemicals reacting
The house is burning down around us
Violence attracting
I never meant it when
I said I love you, love you, but that was a lie
Drove a knife in your spine
You put one right back in mine
We cut so deep in we
Yeah baby let’s not pretend
I want to watch you eat my fucking heart again
I want to watch you eat my fucking heart again
I want to watch you eat my fucking heart again

(traducción)

Eres un océano de las aguas más cálidas
Y yo soy un frente de aire frio
Como la carne que comemos y las vidas que sacrificamos
Solo vamos de la mano
Al igual que mis pulmones y los cigarrillos
Tu y yo estamos unidos aunque signifique mi muerte
Como amoníaco con un poco de lejía
Eres el fuego de mi gasolina
Los químicos reaccionan y nuestra violencia nos vuelve a atraer
Dije te amo, te amo, pero eso era mentira
Condujo un cuchillo en tu columna vertebral
Pones uno justo en el mío
Cortamos tan profundo en nosotros
Sí, cariño, no pretendamos
Quiero verte comer mi maldito corazón otra vez
Un poco de cocaína, una pizca de heroína
Sé que detendrás mi dolor
Porque serás mi amargo final
Córtame, arranca mis órganos
Eres la tortura sin la que no puedo vivir
Los químicos reaccionan y nuestra violencia nos vuelve a atraer
Dije te amo, te amo, pero eso era mentira
Condujo un cuchillo en tu columna vertebral
Pones uno justo en el mío
Cortamos tan profundo en nosotros
Sí, cariño, no pretendamos
Quiero verte comer mi maldito corazón otra vez
Atrapados en nuestro ciclo
repitiendo sin fin
Cortamos tan profundo en nosotros
Sí, cariño, no pretendamos
Quiero verte comer mi maldito corazón otra vez
Oh cariño querido, mi amante
No creo que alguna vez nos recuperemos
De las horribles formas en que nos hemos matado unos a otros
Apuñalamos y quemamos y sobre todo asfixiamos
Oh cariño querido, mi amante
No creo que alguna vez nos recuperemos
De las horribles formas en que nos hemos matado unos a otros
Una y otra vez
productos químicos que reaccionan
La casa se está quemando a nuestro alrededor
Atracción de la violencia
Nunca lo dije en serio cuando
Dije te amo, te amo, pero eso era mentira
Condujo un cuchillo en tu columna vertebral
Pones uno justo en el mío
Cortamos tan profundo en nosotros
Sí, cariño, no pretendamos
Quiero verte comer mi maldito corazón otra vez
Quiero verte comer mi maldito corazón otra vez
Quiero verte comer mi maldito corazón otra vez