Traducción de la letra de la canción Terminal - Capstan

Terminal (original)

Plagued by indifference and apathy
If we had souls, they’ve atrophied
It’s all too easy to disregard a tragedy
When empathy can’t extend past what we see
With eyes focused on the comfort of the norm
We consume and conform
I’m lost in the same condition
A voice in my head, but I don’t wanna listen
I’m taking for granted all that I’ve been given
Just a part of the system
These hearts aren’t hardened, merely ignorant
Our nature is to care, but we nurture our differences
Encouraged divisions to hold our attention
Causing dispute keeps the true rift hidden
Rich against poor, slave against master
The only battle that matters
I’m lost in the same condition
A voice in my head, but I don’t listen
I’m taking for granted all that I’ve been given
Just a part of the system
Automation
A mechanism
Perpetuating all that’s wrong
Ignorant bliss
Watch in silence, deny the violence
Pile up the money and the guilt that we’ll die with
Forget what you think, go watch your TV
No sympathy for anyone who isn’t «free»

Terminal (traducción)

Acosado por la indiferencia y la apatía
Si tuviéramos almas, se han atrofiado
Es demasiado fácil ignorar una tragedia
Cuando la empatía no puede extenderse más allá de lo que vemos
Con los ojos enfocados en la comodidad de la norma
Consumimos y conformamos
Estoy perdido en la misma condición
Una voz en mi cabeza, pero no quiero escuchar
Doy por sentado todo lo que me han dado
Solo una parte del sistema
Estos corazones no están endurecidos, simplemente ignorantes
Nuestra naturaleza es preocuparnos, pero alimentamos nuestras diferencias
Alentó las divisiones para mantener nuestra atención.
Causar disputa mantiene oculta la verdadera grieta
Rico contra pobre, esclavo contra amo
La única batalla que importa
Estoy perdido en la misma condición
Una voz en mi cabeza, pero no escucho
Doy por sentado todo lo que me han dado
Solo una parte del sistema
Automatización
un mecanismo
Perpetuando todo lo que está mal
felicidad ignorante
Mirar en silencio, negar la violencia
Amontona el dinero y la culpa con la que moriremos
Olvida lo que piensas, ve a ver tu TV
Sin simpatía por nadie que no sea «libre»