Traducción de la letra de la canción Avec toi - Carla

Avec toi (original)

La vie fera ce qu’elle veut de moi et de mes rêves
Un jour tout en haut, le lendemain l’bonheur fait grève
Je ne sais pas ce que le destin fera de moi
Pas de problème, tant que t’es là, tant que tu m’aimes
On m’a dit: tu sais, il n’y a pas de monde idéal
Tu vas t’fatiguer à vouloir suivre ton étoile
Je sais que c’est vrai, quelques fois je respire à peine
Pas de problème, tant que t’es là, tant que tu m’aimes
Mais si tu t’en allais, mais si tu t’en allais
Je serai la moitié de moi
Je perdrai tout, si j’te perdais toi
Si tu t’en allais, si tu t’en allais
Que tu le veuilles ou pas
J’m’en n’irai avec toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m’en n’ira avec toi
Pour que le futur nous attende avec un sourire
Il faut lâcher le passé, juste sans souvenirs
Moi je commence dans la vie, parfois j’y comprends rien
Tout ira bien, tant que t’es là mon ange gardien
Le monde est plein de défauts, moi-même j’en ai beaucoup
Sur le cœur des gens sans le vouloir, j’ai mis des coups
Des coups j’en ai pris aussi, j’ai eu les larmes aux yeux
Tout ira mieux, tant que t’es là, tant qu’on est deux
Mais si tu t’en allais, mais si tu t’en allais
Je serai la moitié de moi
Je perdrai tout, si j’te perdais toi
Si tu t’en allais, si tu t’en allais
Que tu le veuilles ou pas
J’m’en n’irai avec toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m’en n’ira avec toi
Avec toi, le temps ne passe pas, s’arrête
Avec toi, l’amour est l’unique saison
Moi sans toi, je ne sais pas si j’ai envie d'être
Tu es ma fenêtre vers l’horizon
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m’en n’ira avec toi

(traducción)

La vida hará lo que quiera conmigo y mis sueños
Un día en la cima, al día siguiente llega la felicidad.
No sé qué hará el destino de mí.
No hay problema, mientras estés aquí, mientras me ames
Me dijeron: ya sabes, no hay un mundo ideal
Te cansarás de querer seguir a tu estrella
Sé que es verdad, a veces apenas respiro
No hay problema, mientras estés aquí, mientras me ames
Pero si te fueras, pero si te fueras
seré la mitad de mi
Lo perdería todo, si te perdiera
Si te fueras, si te fueras
Te guste o no
no iré contigo
Con usted, usted, usted, usted, usted
Con usted, usted, usted, usted, usted
Con usted, usted, usted, usted, usted
Contigo
no iré contigo
Para que el futuro nos espere con una sonrisa
Tengo que dejar ir el pasado, solo sin recuerdos
Yo empiezo en la vida, a veces no entiendo nada
Todo estará bien, mientras estés aquí mi ángel guardián
El mundo está lleno de defectos, yo mismo tengo muchos
En el corazón de la gente sin querer le pongo golpes
Tomé tiros también, tenía lágrimas en los ojos
Todo será mejor, mientras tú estés ahí, mientras seamos dos.
Pero si te fueras, pero si te fueras
seré la mitad de mi
Lo perdería todo, si te perdiera
Si te fueras, si te fueras
Te guste o no
no iré contigo
Con usted, usted, usted, usted, usted
Con usted, usted, usted, usted, usted
Con usted, usted, usted, usted, usted
Contigo
no iré contigo
Contigo el tiempo no pasa, se detiene
Contigo, el amor es la única estación
Yo sin ti, no sé si quiero estar
eres mi ventana al horizonte
Con usted, usted, usted, usted, usted
Con usted, usted, usted, usted, usted
Con usted, usted, usted, usted, usted
Contigo
no iré contigo