Traducción de la letra de la canción Batterie faible - Carla

Batterie faible (original)

On rit assis sur les boulevards
On y croit, on fait comme-ci
Et puis on prie comme s’il n'était jamais trop tard
On s’y voit dans l’allure des phares
Serrez-la contre quoi?
On ne sait pas
Pourquoi mais la nuit on se marre
Mais au fond de nos cœurs électriques
On cherche le bonheur
On attend le déclic
Batterie faible
On est de ceux qui attendent l'étincelle
Mais y a personne pour répondre à l’appel
De la génération
Batterie faible
On est de ceux qui attendent l'étincelle
Mais y a personne pour répondre à l’appel
De la génération
Danser, danser, nous déguiser
En autant de remèdes
Qu’est qu’on n’a pas trouvé
Pour tant s’aimer se perdre
On s’recharge les poches trouées
Parfois on appelle à l’aide
Puis on rebaisse le nez vers ces écrans qui obsèdent
Mais au fond de nos cœurs électriques
On cherche le bonheur
On attend le déclic
Batterie faible
On est de ceux qui attendent l'étincelle
Mais y a personne pour répondre à l’appel
De la génération
Batterie faible
On est de ceux qui attendent l'étincelle
Mais y a personne pour répondre à l’appel
De la génération
Batterie faible
On est de ceux qui attendent l'étincelle
Mais y a personne pour répondre à l’appel
De la génération
Batterie faible
De la génération
Batterie faible
De la génération

(traducción)

Nos reímos sentados en los bulevares
Lo creemos, lo hacemos así.
Y luego rezamos como si nunca fuera demasiado tarde
Puedes verte a ti mismo en el aspecto de los faros
¿Apretar contra qué?
No se sabe
¿Por qué, pero en la noche nos reímos
Pero en lo profundo de nuestros corazones eléctricos
buscamos la felicidad
Esperamos el clic
Batería baja
Somos los que estamos esperando la chispa
Pero no hay nadie para contestar la llamada
de la generacion
Batería baja
Somos los que estamos esperando la chispa
Pero no hay nadie para contestar la llamada
de la generacion
Bailar, bailar, disfrazarnos
En tantos remedios
que no hemos encontrado
Amarnos tanto que perder
Recargamos nuestros bolsillos perforados
A veces pedimos ayuda
Luego miramos hacia atrás a esas pantallas inquietantes
Pero en lo profundo de nuestros corazones eléctricos
buscamos la felicidad
Esperamos el clic
Batería baja
Somos los que estamos esperando la chispa
Pero no hay nadie para contestar la llamada
de la generacion
Batería baja
Somos los que estamos esperando la chispa
Pero no hay nadie para contestar la llamada
de la generacion
Batería baja
Somos los que estamos esperando la chispa
Pero no hay nadie para contestar la llamada
de la generacion
Batería baja
de la generacion
Batería baja
de la generacion