Traducción de la letra de la canción Made In maintenant - Carla

Made In maintenant (original)

Comme on s’aime, on se laisse, on fait comme-ci de rien
Pour les belles promesses, ouais on verra bien
Si on hausse le stress, ouais j’crois on est mal en point
Comme on s’aime, on se laisse, on fait comme-ci de rien
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Même pas mal non, même pas peur
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que l’amour se débine
Que t’as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que ton amour est: Made In maintenant
C’est que ton amour est: Made In maintenant
Comme on s’aime, on se laisse, comme-ci ça faisait du bien
On s’donne pas nos adresses
Qu’est qui viendra demain
Si des fois on se blesse
On s’sépare au matin
Comme on s’aime, on se laisse, on fait comme-ci de rien
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Même pas mal non, même pas peur
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que l’amour se débine
Que t’as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que ton amour est: Made In maintenant
C’est que ton amour est: Made In maintenant
Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que l’amour se débine
Que t’as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que ton amour est: Made In maintenant
C’est que ton amour est: Made In maintenant

(traducción)

Como nos amamos, nos dejamos, no hacemos nada
Por las hermosas promesas, sí, ya veremos
Si elevamos el estrés, sí, creo que estamos en mala forma
Como nos amamos, nos dejamos, no hacemos nada
No importa cuánto miro, no puedo encontrar tu corazón
Creo que se escondió detrás de tu dolor
no hay nada dentro
Ni siquiera mal no, ni siquiera asustado
No importa cuánto miro, no puedo encontrar tu corazón
Creo que se escondió detrás de tu dolor
no hay nada dentro
Y si acaricias tu pecho
suena crudo por dentro
Es que el amor se está desvaneciendo
que tienes mas tiempo
Toca en tu pecho
suena crudo por dentro
Es que tu amor es: Made In now
Es que tu amor es: Made In now
Como nos amamos, nos dejamos, que bien se sentia
No nos damos nuestras direcciones
que vendrá mañana
Si a veces nos lastimamos
Nos separamos por la mañana
Como nos amamos, nos dejamos, no hacemos nada
No importa cuánto miro, no puedo encontrar tu corazón
Creo que se escondió detrás de tu dolor
no hay nada dentro
Ni siquiera mal no, ni siquiera asustado
No importa cuánto miro, no puedo encontrar tu corazón
Creo que se escondió detrás de tu dolor
no hay nada dentro
Y si acaricias tu pecho
suena crudo por dentro
Es que el amor se está desvaneciendo
que tienes mas tiempo
Toca en tu pecho
suena crudo por dentro
Es que tu amor es: Made In now
Es que tu amor es: Made In now
Y si acaricias tu pecho
suena crudo por dentro
Es que el amor se está desvaneciendo
que tienes mas tiempo
Toca en tu pecho
suena crudo por dentro
Es que tu amor es: Made In now
Es que tu amor es: Made In now