Traducción de la letra de la canción Plus jamais - Carla

Plus jamais (original)

Le ciel était bleu foncé
Et le temps s’est arrêté
Ma gorge s’est mise à brûler
Dans la rue, sur le pavait
Mes épaules ont frissonné
Comme-ci je sortais du bain
Je n’ai pas pu te parler
Te demander mon chemin
Anesthésie absolue
De ma langue et de ma vue
Impossible de bouger
Les étoiles ont explosé
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux revenir en arrière
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Si jamais, si jamais
Reste avec moi sur terre
J’ai cligné des yeux mille fois
Pour chasser la crise d’angoisse
Qui menaçait chaque fois
Quand ton sourire faisait face
J’avoue avoir manqué d’air
Quand ta voix a dit mon nom
Mon cœur en bombe nucléaire
Et des fleurs à l’horizon
Anesthésie absolue
De ma langue et de ma vue
Impossible de bouger
Les étoiles ont explosé
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux revenir en arrière
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Si jamais, si jamais
Reste avec moi sur terre
Plus jamais, plus jamais
Baisser les paupières
Si jamais, si jamais
Je n’veux revenir en arrière
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux revenir en arrière
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Si jamais, si jamais
Reste avec moi sur terre

(traducción)

el cielo era azul oscuro
Y el tiempo se detuvo
Mi garganta comenzó a arder
En la calle, en la acera
mis hombros se estremecieron
como si saliera del baño
no pude hablar contigo
preguntarte a mi manera
anestesia absoluta
De mi lengua y vista
Incapaz de moverse
las estrellas explotaron
Nunca más, nunca más
no quiero bajar los párpados
Nunca más, nunca más
no quiero volver
Nunca más, nunca más
no quiero bajar los párpados
Si alguna vez, si alguna vez
quédate conmigo en la tierra
parpadeé mil veces
Para ahuyentar el ataque de ansiedad
Quien amenazó cada vez
Cuando tu sonrisa se enfrentó
Admito que me quedé sin aire
Cuando tu voz dijo mi nombre
Mi corazón en bomba nuclear
Y flores en el horizonte
anestesia absoluta
De mi lengua y vista
Incapaz de moverse
las estrellas explotaron
Nunca más, nunca más
no quiero bajar los párpados
Nunca más, nunca más
no quiero volver
Nunca más, nunca más
no quiero bajar los párpados
Si alguna vez, si alguna vez
quédate conmigo en la tierra
Nunca más, nunca más
Bajar los párpados
Si alguna vez, si alguna vez
no quiero volver
Nunca más, nunca más
no quiero bajar los párpados
Nunca más, nunca más
no quiero volver
Nunca más, nunca más
no quiero bajar los párpados
Si alguna vez, si alguna vez
quédate conmigo en la tierra