Traducción de la letra de la canción Merci la vie - Carla

Merci la vie (original)

Faut voir tout c’qu’on nous fait voir
C’est pas joli-joli
Tous ces océans à boire
J’ai perdu l’appétit
Oui mais moi, je dis, oui mais moi, je dis
J’ai plein de rêves à revoir
Au loin, c’est tout petit
Qui peut dire ce qu’il va pleuvoir
Au-dessus de nos parapluies?
J’connais personne de normal sur ce dancefloor
Sans les temps fous, j’perds les temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor
On a de drôles d’histoires
Des ratés, des folies
Mal-être et petits avoirs
Et le temps qui s’enfuit
Oui mais moi, je dis, oui mais moi, je dis
Pour les plaisirs dérisoires
On joue, pas vu, pas pris
L’amour, bonjour, au revoir
Je sais bien, toi aussi
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Tous ces temps fous sont ces temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Pour le reste, je fais le mort
Et je dis: «Merci «J'en veux toujours et encore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor
J’connais personne de normal sur ce dancefloor
Sans les temps fous, j’perds les temps forts
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Tous ces temps fous sont ces temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Pour le reste, je fais le mort
Et je dis: «Merci «J'en veux toujours et encore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor

(traducción)

Tenemos que ver todo lo que se nos muestra.
no es bonito-bonito
Todos estos océanos para beber
perdí el apetito
Sí, pero yo digo, sí, pero yo digo
tengo muchos sueños de volver a ver
En la distancia, es muy pequeño
¿Quién puede decir lo que va a llover
¿Por encima de nuestros paraguas?
No conozco a nadie normal en esta pista de baile
Sin los tiempos locos, pierdo los reflejos
Pero yo digo: "Gracias, gracias vida, mi amor
no siempre estoy de acuerdo
Pero digo, "Gracias" Eres tú, la vida que adoro
Incluso si todo no está conectado
gracias mi amor
Tenemos historias divertidas
Fracasos, locura
Malestar y pequeños bienes
Y el tiempo que huye
Sí, pero yo digo, sí, pero yo digo
Para placeres triviales
Jugamos, no visto, no tomado
Amor, hola, adios
yo tambien te conozco
Realmente nadie normal en esta pista de baile
Todos esos tiempos locos son esos tiempos altos
Pero yo digo: "Gracias, gracias vida, mi amor
no siempre estoy de acuerdo
Pero digo, "Gracias" Eres tú, la vida que adoro
Por lo demás, me hago el muerto
Y digo "gracias" quiero más y más
Incluso si todo no está conectado
gracias mi amor
No conozco a nadie normal en esta pista de baile
Sin los tiempos locos, pierdo los reflejos
Realmente nadie normal en esta pista de baile
Todos esos tiempos locos son esos tiempos altos
Pero yo digo: "Gracias, gracias vida, mi amor
no siempre estoy de acuerdo
Pero digo, "Gracias" Eres tú, la vida que adoro
Por lo demás, me hago el muerto
Y digo "gracias" quiero más y más
Incluso si todo no está conectado
gracias mi amor