Traducción de la letra de la canción Mon cœur fait - Carla

Mon cœur fait (original)

Y a des choses que j’comprends pas
Des trucs qu’on peut expliquer
Aucun de nos blablablas
Pourra recoller ce qui est brisé
Je me dis que ça ira
Mais le doute devient plus fort
Comment répondre à tes pourquois
Quand hier, je t’aimais encore
Du jour au lendemain
Tout s’est terminé
C’est pas toi c’est bien moi
Qu’il faut pardonner
Le cœur ressent plus rien
À part des aïe-aïe-yeah
L’amour s’est envolé
Bien trop haut pour le rattraper
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Le but n’est pas de te faire souffrir
Fin de l’histoire, pas téléphoner
Je n’ai plus rien à t’offrir
Droit dans le mur on va aller
J’aimerais rompre ce mauvais sort
On dit que l’amour nous rend plus fort
Mais le destin est joué
Et les dés sont déjà jetés
Dans notre amour il pleut des cordes
Aïe-aïe-yeah
Je me sens comme un boxeur dans les cordes
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah

(traducción)

hay cosas que no entiendo
Cosas que se pueden explicar
Nada de nuestro bla, bla
Puede recoger lo que está roto
Me digo a mí mismo que estará bien
Pero la duda se hace más fuerte
Cómo responder a tus porqués
cuando ayer aun te amaba
Durante la noche
Se acabo
No eres tu, soy yo
eso hay que perdonarlo
el corazón no siente nada
Aparte de ay-ay-sí
el amor ha volado
Demasiado alto para atraparlo
Mi corazón hace ay-ay
ya no se como amarte
hola amor no te vayas
Ay-ay-ay-sí
Mi corazón hace ay-ay
ya no se como amarte
hola amor no te vayas
Ay-ay-ay-sí
Ay-ay-ay-sí
Ay-ay-ay-sí
El objetivo no es hacerte sufrir.
Fin de la historia, sin teléfono
no tengo nada mas que ofrecerte
Directo a la pared vamos a ir
Quisiera romper este mal hechizo
Dicen que el amor nos hace más fuertes
Pero el destino se juega
Y los dados ya están echados
En nuestro amor llueve a cántaros
Ay, ay, sí
Me siento como un boxeador en las cuerdas
Mi corazón hace ay-ay
ya no se como amarte
hola amor no te vayas
Ay-ay-ay-sí
Mi corazón hace ay-ay
ya no se como amarte
hola amor no te vayas
Ay-ay-ay-sí
Ay-ay-ay-sí
Ay-ay-ay-sí
Mi corazón hace ay-ay
ya no se como amarte
hola amor no te vayas
Ay-ay-ay-sí
Mi corazón hace ay-ay
ya no se como amarte
hola amor no te vayas
Ay-ay-ay-sí
Ay-ay-ay-sí
Ay-ay-ay-sí