Traducción de la letra de la canción L'autre bout du monde - Carla

L'autre bout du monde (original)

Jusqu’au confins de la terre sans billet retour
Quand tu veux, on ira
Apprendre tous les mystères, écouter les discours
Si tu veux, on pourra
J’ai eu trop peur de mes peurs, souvent
À courir après l’amour
Je l’ai cherchée loin, il était devant
Je n’irai plus nulle part, si c’est trop loin de là
Je t’ai trouvée, je t’ai trouvée
Je te cherchais partout, t'était juste à côté de moi
Juste à côté, juste à côté
Je m’en fous être au bout du monde, si c’est pas avec toi
Maintenant, je souris car je sais que tu m’attends, là
J’ai rencontrée des empires et des aventuriers
Qui savaient comment séduire
J’en ai croisée des idylles, de trop belles vérités
Qui savaient comment mentir
Je n’ai plus peur de mes peurs, maintenant
Je n’ai plus peur de moi
Je l’ai cherchée loin, il était devant
Je n’irai plus nulle part, si c’est loin de tes yeux
J'étais paumée, j'étais paumée
Maintenant je sais qu’on tombe une seule fois amoureux
Sans hésiter, sans hésiter
Je m’en fou être au bout du monde, si c’est pas avec toi
Maintenant je souris car je sais que tu m’attends, là

(traducción)

Hasta los confines de la tierra sin billete de vuelta
cuando quieras nos vamos
Aprende todos los misterios, escucha los discursos.
Si quieres, podemos
He tenido demasiado miedo de mis miedos, a menudo
Corriendo tras el amor
La busqué de lejos, él estaba de frente
No iré a ningún lado, si está demasiado lejos
te encontré, te encontré
Te buscaba por todos lados, estabas a mi lado
Justo al lado, justo al lado
No me importa si estoy en el fin del mundo, si no es contigo
Ahora sonrío porque sé que me estás esperando allí
He conocido imperios y aventureros
quien supo seducir
Me he encontrado con idilios, verdades demasiado bellas
quien supo mentir
Ya no tengo miedo de mis miedos
Ya no tengo miedo de mi mismo
La busqué de lejos, él estaba de frente
No iré a ningún lado, si es lejos de tus ojos
estaba perdido, estaba perdido
Ahora sé que solo te enamoras una vez
Sin dudarlo, sin dudarlo
No me importa si estoy en el fin del mundo si no es contigo
Ahora estoy sonriendo porque sé que me estás esperando allí