Traducción de la letra de la canción Anti CSD - Carla's Dreams

Anti CSD (original)

«Cherchez la femme?»
«Nu, cherchez la fum
Dar unul bun, finesse, ca să ne facă scrum
Ca să plutim pe străzi ca Vanea cel nebun
Care fumează tot ce arde în afară de tutun»
«Anti alchimist sunt, schimb aurul în plumb
Îl topesc și-apoi îl beau până la fund
Ca gustul lui amar să mă transforme-n tun
Să pot s-arunc în aer tot ce-ți stă în drum»
«Auzi tu, ascult-aici ce-ți spun
Pacostea din suflet nu se spală cu săpun
Așa a fost mereu, așa e și acum:
Mârlanul e mârlan, shogunul e shogun!»
«Mai ia de-aici amice să îți placă să taci
Să-ți încălzească sufletul să vrei să ți-l dezbraci
Să îl așezi alături să te-ntrebe ce mai faci
Să îi vorbești cu gura-nchisă și apoi să ți-l împaci»
«Oi blea, tu mă ameninți?
Vezi să n-o belești!Eu te-am creat, băi,
Carla’s Dreams de București
Exiști acum doar pentru că ți-am dat idei brut
Pe care le-ai vândut cum ai putut peste Prut»
«Dacă n-ajungeam eu peste Prut, bătrâne…
Tu mureai de foame-aici, ca un câine
Așa că nu mă provoca și n-o să te atac
Eu nu-s obligat să-ți plac»
«Mai bine ca un caine decât să mă vând ca tine
Tu și tot ce faci dispare — eu rămân în inimi!»
«Hai, nu te mai minți, doar știi și tu prea bine:
Memoria mulțimii nu ține»
«Timpul o s-arate, dar pun pariu că-n câțiva ani
Vei ajunge-un nimeni fără nume, fără bani
Și o să vii la mine să te-ajut frăține
Și-atunci o să vedem cât, a cui și cine»
Calm, calm, calm, calm…
Cuvinte care clar nu ne stau în caracter, dar
Numai așa păstrăm tradiția, prin gene încurcate
Noi ne corectăm busola ca să mergem mai departe
Verișor sau frate, dreptate sau realitate
Democrație, prezentată de prea mulți cu de toate…
Noi ne certăm pentru că ne place
Șapte pahare de vin: sănătate
Libertate și pace!
Calm, calm, calm, calm…
Cuvinte care clar nu ne stau în caracter, dar
Numai așa păstrăm tradiția, prin gene încurcate
Noi ne corectăm busola ca să mergem mai departe
Verișor sau frate, dreptate sau realitate
Democrație, prezentată de prea mulți cu de toate…
Noi ne certăm pentru că ne place
Șapte pahare de vin: sănătate
Libertate și pace!

(traducción)

"¿Estás buscando a la mujer?"
"No, busca humo".
Pero una buena, finura, para hacernos cenizas
A flotar en las calles como loca Vanea
Quien fuma todo lo que quema excepto el tabaco»
"Soy un antialquimista, cambio oro por plomo
Lo derrito y luego lo bebo hasta el fondo.
Que su sabor amargo me convierta en un cañón
Así puedo hacer estallar todo a tu paso»
"Escucha, esto es lo que te estoy diciendo
El fastidio del alma no se lava con jabón
Siempre ha sido así, así es ahora:
¡La marga es la marga, el shogun es el shogun!”
"Sal de aquí, amigo, y querrás callarte".
Para calentar tu alma, la quieres desnudar
Siéntate a su lado y pregúntale cómo estás.
Háblale con la boca cerrada y luego reconcíliate contigo»
"Oh, Dios mío, ¿me estás amenazando?"
¡Mira que no lo arruines!
Los sueños de Carla de Bucarest
Solo existes ahora porque te di ideas crudas
Que vendiste como pudiste por todo el Prut»
"Si no hubiera llegado al Prut, viejo...
Te estabas muriendo de hambre aquí como un perro
Así que no me provoques y no te atacaré
No me tienes que gustar »
"Más vale un pobre caballo que ningún caballo".
Tú y todo lo que haces desaparecen, ¡permanezco en mi corazón!
«Vamos, no mientas más, solo que lo sabes demasiado bien:
El recuerdo de la multitud no aguanta»
«El tiempo lo dirá, pero apuesto en unos años
Te convertirás en una persona sin nombre y sin dinero.
Y vendréis a mí para ayudaros hermanos
Y luego veremos cuánto, de quién y quién»
Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate
Palabras que claramente no están en nuestro carácter, pero
Esta es la única forma en que mantenemos la tradición, a través de pestañas enredadas.
Corregimos nuestra brújula para seguir adelante
Primo o hermano, justicia o realidad
La democracia, presentada por demasiados y todos
Discutimos porque nos gusta
Siete copas de vino: salud
¡Libertad y paz!
Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate
Palabras que claramente no están en nuestro carácter, pero
Esta es la única forma en que mantenemos la tradición, a través de pestañas enredadas.
Corregimos nuestra brújula para seguir adelante
Primo o hermano, justicia o realidad
La democracia, presentada por demasiados y todos
Discutimos porque nos gusta
Siete copas de vino: salud
¡Libertad y paz!