Traducción de la letra de la canción Ca Benzina - Carla's Dreams

Ca Benzina (original)

Știi, noaptea asta va fi lungă, tare lungă
Fără sacouri gri, fără pantaloni la dungă
După miezul nopții este alt nivel
Noaptea șterge limite și oamenii devin altfel
Am patru cicatrici pe inimă, șapte pe piele
Și chiar de știu c-o să apară înca una printre ele
Cu ea eu zbor în noaptea urbană încet
Ea încă n-a lovit, dar deja mă doare în piept
Ca benzina
Se aprinde ea
Mă cuprinde ea
Lasă urme pe retină
Dar pe retina mea
Carpatină
Carpatina mea
Nu pot fără ea
Insomnia mea
Fără cofeină
Noaptea creează și rezolvă multe probleme
Ziua e naivă, noaptea e Machiavelli
Noaptea stingi focul, ca să poți să vezi nebunii
Pentru că pentru noapte sunt pregătiți doar unii
Ea este cea mai bună, dintre cele bune
Știe adrese multe și știe multe nume
Ea m-a aprins, e muză în forme pure
Ea mă inspiră, mai adânc decât inspiri tu fumul
Ca benzina
Se aprinde ea
Ma cuprinde ea
Lasă urme pe retina
Dar pe retina mea
Carpatină
Carpatina mea
Nu pot fără ea
Insomnia mea
Fără cofeină
Nopțile mi le fură, iar hoațele
Vor rămâne evidențele
Deloc intime
Cicatrici, am patru mari și încă șapte mici
De la tine vreau una aici
Lângă inima

Ca Benzina (traducción)

Ya sabes, esta noche va a ser una larga, larga noche
Sin chaquetas grises, sin pantalones a rayas.
Después de la medianoche es otro nivel
Por la noche se difuminan los límites y la gente se vuelve diferente
Tengo cuatro cicatrices en mi corazón, siete en mi piel
Y aunque yo sepa que entre ellos aparecerá otro
Con ella vuelo lento en la noche urbana
Aún no ha pegado, pero ya me duele el pecho
como gasolina
se ilumina
ella me abraza
Deja marcas en la retina.
Pero en mi retina
Cárpatos
mi cárpato
no puedo estar sin ella
mi insomnio
sin cafeina
La noche crea y resuelve muchos problemas.
El día es ingenuo, la noche es Maquiavelo
Por la noche apagas el fuego para que veas a los locos
Porque solo unos pocos están listos para la noche.
ella es la mejor de las mejores
Conoce muchas direcciones y conoce muchos nombres.
Ella me iluminó, es pura musa
Ella me inspira, más profundo de lo que inhalas el humo
como gasolina
se ilumina
ella me abraza
Deja marcas en la retina.
Pero en mi retina
Cárpatos
mi cárpato
no puedo estar sin ella
mi insomnio
sin cafeina
Robo las noches, y los ladrones
Los registros permanecerán
Nada íntimo
Cicatrices, tengo cuatro grandes y siete pequeñas
quiero uno tuyo aqui
Junto al corazón